Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
find the home in the drawing
encontrar a casa no desenho
Last Update: 2016-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but best for the righteous is the home in the hereafter.
sabei que a morada da outra vida é preferível, para os tementes.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
now is not the time for complacency to find a home in the new europe.
este não é o momento de a complacência encontrar um lugar na nova europa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
accidents in the home
acidente doméstico
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
collecting water away from the home in south africa.
monitoramento da qualidade de água no rio klip, na África do sul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and you find beauty in them as you drive them to pasture in the morning and as you drive them back home in the evening;
e tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the most dangerous place for women is the home in which they live.
o lugar mais perigoso para as mulheres é a casa onde vivem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
its experts responded to my request to visit the home in mogilino together and seek specific solutions to the problems.
os peritos da organização aceitaram o meu pedido para visitar a instituição em mogilino comigo e procurar soluções concretas para este problema.
every year, accidents in the home in the member states cause 80 000 deaths and leave 45 million people injured.
por outro lado, o representante é obrigado a informar o consumidor sobre o seu direito de rescisão de contrato.
in the early 1900s three wealthy chilean families set out to find the perfect spot to build a summer home when they came upon the...
no início do século xx, três prósperas famílias chilenas partiram em busca do lugar ideal para construir uma casa de verão e...
to find out whether the medicine could be used in the home setting, the company carried out studies in 60 patients with mild to moderate bleeding episodes.
para determinar se o medicamento podia ser utilizado em casa, a empresa fabricante realizou estudos em 60 doentes que sofreram episódios hemorrágicos ligeiros a moderados.
a person could work for six months in the goldfields and find the equivalent of six years' wages back home.
uma pessoa podia trabalhar durante seis meses nos campos de ouro, e obter o equivalente de seis anos de salário .
bunny in the game you must collect all the jars of honey and to go home, watch your time and find the key to enter the house.
coelho no jogo você deve coletar todos os frascos de mel e ir para casa, assistir o seu tempo e encontrar a chave para entrar na casa.
solvents are not narcotic agents but are products that exist everywhere in society, both in the home, in schools, and workplaces.
solventes não são agentes de narcóticos, mas são produtos que aparecem em todos os lugares na sociedade, tanto em casa, nas escolas e locais de trabalho.
there is also, permeating the women’s workplaces, work to be done in the home in the form of household chores and working on the family’s plantation.
permeando os vários lugares do trabalho da mulher há ainda o trabalho em casa e no roçado da família.
a message will be displayed to indicate that the icon has been added, and then go to the last page on the home screen to find the corresponding icon for a shortcut to the selected website.
a seguir aparecerá uma mensagem a indicar que o ícone foi adicionado e, indo à página final do menu de início, poderá encontrar o respetivo ícone para aceder diretamente à página selecionada.
but what about cfcs which are still in the homes of domestic consumers and will ultimately find their way into the atmosphere?
mas, que acontece com os cfc que já foram postos em circulação pelo lado do consumidor e que, eventualmente, irão parar à atmosfera?