Results for fossilised translation from English to Portuguese

the organisation of our business environment is cumbersome and fossilised.
além de ser pesada, a organização do nosso ambiente empresarial encontra-se fossilizada.

i am greatly in favour of opening up this fossilised market.
sou muito a favor da abertura deste mercado fossilizado.

it is known only from fossilised pollen found in eocene deposits of east germany.
É apenas conhecida a partir de pólen fossilizado encontrado em depósitos do eoceno na alemanha oriental.

the presence of walnut trees in dordogne as far back as 8000 bc is attested by fossilised wood and shells.
a presença de nogueiras na dordogne encontra-se atestada desde 8000 a.c. pela presença de resíduos lenhosos e cascas fósseis.

mr president, minister, commissioner, the world continues to see the burning of fossilised matter.
senhor presidente, senhor ministro, senhor comissário, o mundo continua a assistir à combustão de matérias fósseis.

i increasingly get the impression, though, that this comprehensive dialogue is becoming a fossilised and predictable ritual.
no entanto, tenho cada vez mais a impressão de que todo este diálogo abrangente se está a transformar num ritual fossilizado e previsível.

he felt that one of the effects of the current fossilised state of the systems was to increase the difficulties encountered by young researchers.
no seu entender, a fossilização actual das estruturas produzia entre outras consequências, maiores dificuldades para os jovens investigadores.

in the 1980s and 1990s, the emergence of new players broke through the fossilised structures of local politics and put new topics on the agenda.
nos anos 80 e 90, o aparecimento de novos actores veio romper os anquilosamentos da politica local, trazendo para a ordem do dia temas inovadores.

the taung child (or taung baby) is the fossilised skull of a young "australopithecus africanus".
a criança de taung ou bebê de taung, é o crânio fossilizado de um jovem indivíduo da espécie "australopithecus africanus".

trade union representatives sit on the disciplinary board and the staff regulations committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the staff regulations in their fossilised state.
há representantes sindicais no conselho de disciplina e no comité do estatuto, tornando irremovível o funcionário desleal e impedindo o avanço do estatuto.

the genus "charnia" was named after charnwood forest in leicestershire, england, where the first fossilised specimen was found.
o gênero charnia foi nomeado em homenagem à floresta charnwood em leicestershire, inglaterra, onde o primeiro espécime fossilizado foi encontrado.

everyone is currently in agreement that we need to drop over-complicated, fossilised legislation, in other words, rules which cannot keep pace with fast market development.
ora, todos concordam com a necessidade de abandonarmos a regulamentação excessivamente complicada e fossilizada, ou seja, as disposições que não conseguem acompanhar a rápida evolução do mercado.

if dark spots in the fossil transpire to be fossilised nucleii - an unlikely claim - this would refute the "thiomargarita" hypothesis.
se as manchas negras nos fósseis provarem ser núcleos fossilizados - uma hipótese ainda por verificar - tal refutaria a hipótese "thiomargarita".

this is particularly important from the perspective of the new member states, including hungary, since the shock provoked by sudden economic and social transformations has given rise to problems that our outmoded institutional systems, serious underfunding and fossilised attitudes are unable adequately to address.
no meu país, a hungria, no pico da onda de suicídio, há vinte anos atrás, mais de 45 pessoas em cada 100 000 morreram pelas suas próprias mãos, uma estatística que chocou o mundo.

stronger evidence that "anomalocaris" ate trilobites comes from fossilised faecal pellets, which contain trilobite parts and are so large that the anomalocarids are the only known organism from that period large enough to have produced them.
fortes indícios de que o "anomalocaris" comeu trilobitas vem das pelotas fecais fossilizadas, que contêm partes de trilobitas; além disso são tão grandes que o anomalocaris é o único organismo grande o suficiente para tê-las produzido.

this shall also include products, by-products, residues and waste from agriculture, forestry and related industries as well as the non-fossilised and biodegradable organic fractions of industrial and municipal wastes.
a biomassa inclui, pois, os produtos, subprodutos e resíduos da agricultura, silvicultura e indústrias conexas, bem como as fracções não fossilizadas e biodegradáveis dos resíduos industriais e municipais.