Results for from guild shop when updated) translation from English to Portuguese

their main shortcoming is that they will not easily pick up new viruses even when updated regularly.
o seu ponto fraco principal reside no facto de dificilmente fazerem frente aos novos vírus, mesmo quando actualizados periodicamente.

when updated does the guide contain a listing of all new passenger car models available at the date of publication of this update?
quando actualizado, o guia contém uma listagem de todos os novos modelos de automóveis de passageiros disponíveis à data da publicação dessa actualização?

the bodies were thought to be those of looters who became trapped in the burning shop when the roof caved in.
especulou-se que os corpos eram de saqueadores que ficaram presos no incêndio da loja quando o telhado desabou.

motor insurers and intermediaries should provide clear information to consumers about their right to freely choose a repair shop when underwriting the insurance policy as well as after a collision.
as companhias de seguros automóvel e os intermediários deveriam dar informações claras aos consumidores sobre o seu o direito de escolherem livremente uma oficina de reparação quando subscrevem uma apólice de seguro, assim como após uma colisão.

exemptions may be granted for small retail shops when the obligation would constitute an excessive burden or be impracticable.
podem ser concedidas derrogações para os produtos comercializados em pequenos retalhistas, quando a referida obrigação constitui um encargo excessivo ou se revela impraticável.

we would like to ensure that users of music from online and mobile services can obtain a one-stop shop when seeking a licence for the whole of europe, but prevent them from forcing down the level of remuneration for authors.
gostaríamos de assegurar que os utilizadores de música proveniente de servidores em linha e de redes móveis possam dispor de um "balcão único” ao procurarem obter uma licença para toda a europa, mas impedindo-os de forçar a descida das remunerações dos autores.

offereda beer or a smoke i declined as politely as i knew how (although i sufferedmany guilty struggles at the neighborhood candy shop). when the porkchops carne out at my friend's house, i made it clear that i was not hungry (even though i had been there for five hours). persecuted? no.abused?
quando me ofereciam uma cerveja ou um cigarro, eu recusava da forma mais educada que sabia (embora eu me sentisse muito culpado pelas lojas de doce da vizinhança). quando surgia uma costeleta de porco na casa de um amigo, eu deixava claro que não estava com fome (apesar de estar ali por cinco horas seguidas). perseguido? não. maltratado?