Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
also to see with our own eyes how the countryside develops from year to year. when we go walking, our thoughts become sharper.
também para podermos observar com os nossos próprios olhos como o país se desenvolveu de um ano para o outro. na caminhada aguçam-se os pensamentos.
make the most of the location and go walking or trekking, visit the river or allow the hotel to organize your sporting or cultural trips.
tire o máximo partido da localização e dê um passeio ou faça caminhadas, visite o rio ou permite que o hotel organize a sua viagem desportiva ou cultural.
if there is one thing you can't miss is the wonderful park güell of gaudí, to which you can go walking or public transport.
se há uma coisa que você não pode perder é o maravilhoso parque güell de gaudí, ao qual você pode ir de transportes públicos ou andar.
5. come early if you want to go walking to there, because the sun heats up the sand and it burns the feet, or go in the end of the afternoon.
5.chegue cedo se quiser ir andando até lá, pois o sol esquenta a areia e queima os pés, ou vá no final da tarde.
are we improving the life chances of future generations in that way? when we go walking, we want to slow down and actively contribute to reducing harmful co2 emissions.
não estaremos nós assim a contribuir para a melhoria das possibilidades de vida das futuras gerações?
one day i said to him: "rené, is it true that the menhirs go walking during easter night, and during that time you can find treasure?"
um dia eu lhe disse: " rené, é verdade que na noite da pascoa os menhirs vão fazer um passeio e que durante este tempo pode-se achar um tesouro?"
it doesn't take long so don't go walking away from it or you'll end up burning it. how long you cook it is also a personal preference.
ele não leva muito tempo por isso não vá caminhando para longe dele ou você vai acabar queimando-o. quanto tempo você cozinhar também é uma preferência pessoal.
it is in this broad and open valley, pyrenees in very easily accessible as children and adults can go walking or cycling around the lake in loudenvielle, visit the village, indulge in the pleasures of swimming and many other activities.
É neste vale amplo e aberto, pirinéus em muito facilmente acessível como as crianças e os adultos podem ir a pé ou de bicicleta ao redor do lago em loudenvielle, visitar a vila, satisfazer o prazer de natação e muitas outras atividades.