Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in your house, wires run in the wall, from the light switch to a junction box in the ceiling and from the junction box to the light bulb.
em sua casa, os fios correm pelas paredes, do interruptor para a caixa de distribuição no teto e da caixa de distribuição para a lâmpada.
if you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm -- that, of course, we call nerves -- transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.
se você martela o dedão, os fios de seu braço - que, claro, chamamos de nervos - transmitem a informação para a caixa de distribuição na medula espinhal no qual novos fios, novos nervos, levam a informação para o cérebro e então você toma consciência de que seu dedão está machucado.
electrical apparatus for asking and breaking tlectrical circuit«, for the protection of eltctrical circuit», or for ..king connection* to or in eltctrical circuit» (for e.a.ple. »stitches, relay», fute«, lightning »rrettert. »urge »uppretsor». plug», 1 »apt-older« »nd junction box«»): re»i»tort. fixed or »ariable (including potentiometer»), other than heating re»i»tort; printed circuit»; »uitchbo.rds (other than telephone mitchboard«) »nd control panels
aparelhos para interricelo e wklonamento; •parelnoa para protecçlo aerlvaçlo e libeclo dos circuitos eléctricos (interruptores, comutadores, relés, corts-clrcuitos, páre--ralos, elitinadores de eneas, tonadas de ctrrtmte, suportes de lâmpadas, caixas de júnelo, etc.); resistencias, co» encépelo das que se destinem a aouedaento, potencló--metros e reóstatos; circuitos lapressos; uuaaros de «¡anatra e de distrlbulclo