Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
guia de recolhimento da união
guia de recolhimento da união
Last Update: 2016-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
* guia de guarulhos - guia de guarulhos, guarulhos guide.
* estrada velha guarulhos - são miguel (cumbica).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"guia de catalunya", barcelona:caixa de catalunya.
"guia de catalunya", barcelona:caixa de catalunya.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"quando o brasil era moderno : guia de arquitetura 1928-1960".
"quando o brasil era moderno : guia de arquitetura 1928-1960".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a guia de técnicas de avaliação antropométrica guide on anthropometric evaluation techniques was designed to standardize equipment calibration procedures and evaluation measurement techniques, based on the manual proposed by the above mentioned laboratory.
foi elaborado um guia de técnicas de avaliação antropométrica para estandardizar procedimentos de calibração de equipamentos e das técnicas de medidas de avaliação, baseado no manual proposto pelo referido laboratório.
tuberculosis was diagnosed in accordance with the criteria recommended in the guia de vigilância epidemiológica do ministério da saúde do brasil brazilian ministry of health epidemiological surveillance guide.
o diagnóstico de tb foi realizado de acordo com os critérios preconizados pelo guia de vigilância epidemiológica do ministério da saúde do brasil.
this procedure is described in the guide for health care of the elderly linha guia de atenção a saúde do idoso of the minas gerais state department of health.this study was approved by the local ethics committee.
esse fluxo está descrito na linha guia de atenção à saúde do idoso da secretaria estadual de saúde de minas gerais. este estudo foi aprovado pelo comitê de ética local.
"ajustamento intercultural de executivos japoneses expatriados no brasil: um estudo empírico" verifies the intercultural adjustment of executives from japan, through qualitative research with 37 professionals in 21 companies from various segments in brazil.
esperamos que, em 2013, com novos investimentos previstos para o site e chamadas de trabalhos internacionais que estão em andamento, a rae se fortaleça ainda mais como um periódico com representatividade para muito além das fronteiras brasileiras.
== published works =====poetry===*"the concept of poem" a noção de poema (1972)*"the audible peacock" o pavão sonoro (1972)*"critique of domestic parallelepiped" crítica doméstica dos paralelepípedos (1973)*"the countless waters" as inumeráveis Águas (1974)*"the mechanism of fragmentation romantic" o mecanismo romântico da fragmentação (1975)*"in the arms of a tiny light" nos braços da exígua luz (1976)*"the cutting in emphasis" o corte na Ênfase (1978)*"the flight of igitur in glass data" o voo de igitur num copo de dados (1981)*"the sharing of myths" a partilha dos mitos (1982)*"lyre of lichen" lira de líquen (1985 prize pen club portuguese)*"the condescension of being" a condescendência do ser (1988)*"enumeration of shadows" enumeração de sombras (1989)*"the rules of perspective" as regras da perspectiva (1990) d. dinis prize (1990)*"a straight from october" uma sequência de outubro - commissioner for europália (1991)*"poetical works 1972-1985" obra poética 1972-1985 (1991)*"a corner in the thickness of time" um canto na espessura do tempo (1992)*"meditation on ruins" meditação sobre ruínas (1994), grand prix of poetry of the portuguese association of writers, 1995, finalist of the european prize for literature aristeion)*"the movement of the world" o movimento do mundo (1996)*"poems aloud" poemas em voz alta- with cd of poems spoken by natalia luiza (1996)*"the fountain of life" a fonte da vida (1997)*"kidnappings / enlévements" (1998, selected poems, with illustrations by jorge martins)*"general theory of feeling" teoria geral do sentimento (1999)*"collected poems 1967-2000" poesia reunida 1967-2000*"water lines" (2000)*"peter remembering agnes" pedro lembrando inês (2001)*"rhymes and accounts" (2001), recognized with the award review 2000, by the portuguese center of the international association of literary critics (aicl)*"mapping emotions" cartografia de emoções (2002)*"the state of the field" o estado dos campos (2003)*"variable geometry" geometria variável (2005)*"geography of chaos" (photo duarte belo) (2005)*"the simplest things" as coisas mais simples (2006)*"the matter of the poem" a matéria do poema (2008)*"the brief of everlasting feeling" o breve sentimento do eterno (2008)*"basic concepts guide" guia de conceitos básicos (2010)*"random browsing" navegação de acaso (2013)===essays===*"the age's «orpheus»" a era de «orpheu» (1986)*"the space in text medieval tale" o espaço do conto no texto medieval (1991)*"the poetic process" o processo poético (1992)*"portugal, language and culture" portugal, língua e cultura - commissioner for seville exhibition (1992)*"voyage dans un siècle de littérature portugaise" (1993)*"journey through a century of portuguese literature" viagem por um século de literatura portuguesa (1997)*"the masks of the poem" as máscaras do poema (1998)*"b.i.
== obras publicadas =====poesia===*"a noção de poema" (1972)*"o pavão sonoro" (1972)*"crítica doméstica dos paralelepípedos" (1973)*"as inumeráveis Águas" (1974)*"o mecanismo romântico da fragmentação" (1975)*"nos braços da exígua luz" (1976)*"o corte na Ênfase" (1978)*"o voo de igitur num copo de dados" (1981)*"a partilha dos mitos" (1982)*"lira de líquen" - prémio de poesia do pen clube (1985)*"a condescendência do ser" (1988)*"enumeração de sombras" (1988)*"as regras da perspectiva" - prémio d. dinis (1990)*"uma sequência de outubro" - comissariado para a europália (1991)*"obra poética 1972-1985" (1991)*"um canto na espessura do tempo" (1992)*"meditação sobre ruínas" - prémio da ape (1995)*"o movimento do mundo" (1996)*"poemas em voz alta" - com cd de poemas ditos por natália luiza (1996)*"a fonte da vida" (1997)*"raptos" (1998)*"teoria geral do sentimento" (1999)*"poesia reunida 1967-2000" (2001)*"pedro lembrando inês" (2002)*"cartografia de emoções" (2002)*"o estado dos campos" (2003)*"geometria variável" (2005)*"as coisas mais simples" (2006)*"a matéria do poema" (2008)*"o breve sentimento do eterno" (2008)*"guia de conceitos básicos" (2010)* "navegação de acaso" (2013)===ficção===*"Última palavra: «sim»" (1977)*"plâncton" (1981)*"a manta religiosa" (1982)*"o tesouro da rainha de sabá - conto pós-moderno (1984)*"adágio" (1984)*"a roseira de espinho" (1994)*"a mulher escarlate, brevíssima (1997)*"vésperas de sombra" (1998)*"por todos os séculos" (1999)*"a Árvore dos milagres" (2000)*"a ideia do amor e outros contos" (2003)*"o anjo da tempestade" (2004)*"o enigma de salomé" (2007)*"os passos da cruz" (2009)*"dois diálogos entre um padre e um moribundo" coimbra, angelus novus, 2010.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.