Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
show that you are interested.
os testes ou avaliações que se lhe seguem podem demorar mais algumas horas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it shows that it is an arboreous adult individual.
isto indica um indivíduo arbóreo adulto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
areas. it shows that:
mostra que:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it shows that he wants to do it to gratify himself.
mostra que o que quer fazer é dar-se satisfação.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in what way does it show that we carry the marks of jesus?
o que mostra que carregamos as marcas de jesus?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it shows that you are one step above the various scams that you will encounter.
mostra que você é um passo acima dos diversos golpes que você vai encontrar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it shows that you are ready to listen, at whatever hour parliament calls its speakers.
desse modo, o senhor prova-nos que, seja qual for a hora a que o parlamento faça entrar em acção os seus oradores, o senhor está disposto a escutá-los.
it shows that the proposal is addressing some very important questions.
muito para além da harmonização específica prevista para determinadas actividades, a proposta prevê também um maior desenvolvimento da cooperação administrativa entre as autoridades e administrações dos estados-membros.
if possible, prepare some questions about the vacancy and the company beforehand — it shows that you are really interested in getting the job.
se possível, prepare antecipadamente algumas perguntas sobre o emprego oferecido e a empresa – isso mostra que o candidato está verdadeiramente interessado em que o lugar lhe seja atribuído.
but as these things actually exist - not theoretically, but brutally - in this ugly world, it shows that you have no love.
mas como essas coisas de fato existem – não teoricamente, mas brutalmente – este mundo hediondo, mostra que você não tem amor.