Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the decision has been taken.
foi tomada uma decisão.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the decision has been taken!
isto é uma decisão!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
usename has already been taken
usename já foi feita
Last Update: 2013-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
legal action has been taken.
esta situação foi objecto de acção judicial.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no action has been taken, etc.
não se actuou, etc.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
action simply has not been taken.
não tem havido, simplesmente, quaisquer acções.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
nevertheless, some action has been taken.
apesar disso foram tomadas algumas medidas.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
measures have been taken
foram tomadas providências
Last Update: 2015-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
measures that have been taken
medidas adoptadas
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(b) have been taken over.
b) de uma tomada a cargo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all precautions have been taken:
foram tomadas todas as precauções no sentido de:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(b) have been taken over."
b) foram levantadas.".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a few steps have been taken.
foram dados alguns passos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
various measures have been taken:
foram tomadas diversas medidas:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no actual measures have been taken.
não foram tomadas quaisquer iniciativas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
environmental integration measures have been taken
da ue para reduzir as emissões de c02
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
various measures have already been taken.
foram já tomadas várias medidas nesse sentido.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
steps have been taken, undertakings given.
neste orçamento fizemos, de novo, claras propostas neste sentido.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: