Results for hemicycle translation from English to Portuguese

hemicycle
hemiciclo

brussels (first floor hemicycle)
bruxelas (hemiciclo do primeiro andar)

debates will be held in the hemicycle.
os debates decorrerão no hemiciclo .

quiet sitting areas outside hemicycle
zonas de descanso à volta do hemiciclo

please withdraw the banner from the hemicycle.
agradeço que a faixa seja retirada do hemiciclo.

it seems that those posters are outside the hemicycle.
segundo parece, esses cartazes estão no exterior do hemiciclo.

we as a parliament have banned all demonstrations outside the hemicycle.
nós, como parlamento, proibimos todas as manifestações no exterior do hemiciclo.

there are more people on the terraces than in the hemicycle itself.
há mais pessoas nas bancadas do que no recinto deste parlamento.

but i cannot get in and out of the hemicycle without encountering cigarettes.
mas, não consigo entrar ou sair do edifício sem enfrentar o fumo de cigarros.

i seek the assistance of the president and of all our colleagues in this hemicycle.
peço a ajuda do senhor presidente e de todos os nossos colegas deste hemiciclo.

why is it not given the importance it deserves in this hemicycle and beyond?
por que razão, então, não se atribui ao turismo, tanto neste hemiciclo como fora dele, a importância que efectivamente tem?

mr giansily, if you do not respect the chair, i will have you expelled from the hemicycle.
senhor deputado giansily, se não respeita a presidência terei de fazer com que o expulsem do hemiciclo.

lifts -glass near hemicycle (access to press, radio and tv rooms)
elevadores de vidro ao pé do hemiciclo (acesso às salas de imprensa, rádio e televisão)

european parliament, hemicycle, paul-henri spaak building, 43 rue wiertz, 1049 brussels
parlamento europeu, hemiciclo, edifício paul-henri spaak, rue wiertz, 43, 1049 bruxelas

mr kinnock, you now realize that you are not alone, although there are not many people in this hemicycle.
senhor comissário kinnock, já se deu conta de que não está só, ainda que o hemiciclo não esteja muito cheio.

so let us begin this question time in the normal way, peacefully and with the good manners which characterize this hemicycle.
por conseguinte, iniciamos este período de perguntas com a tranquilidade e o empenho que caracteriza esta assembleia.

madam president, during the speech by the portuguese president, telephones rang within the hemicycle on at least two occasions.
senhora presidente, durante a intervenção do senhor presidente da república portuguesa, ouviram-se, pelo menos, duas vezes, telefones soarem dentro do hemiciclo.