From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the narrowing of the intercostal spaces and the elevation of the hemidiaphragm suggest the presence of atelectasis.
a presença de atelectasias pode ser sugerida pelo estreitamento dos espaços intercostais e pela elevação do hemidiafragma.
every patient presented elevation of the hemidiaphragm, compatible with diaphragmatic paralysis figures 1 and 2.
em todos os pacientes foi visualizada elevação da cúpula diafragmática compatível com paralisia do diafragma figuras 1 e 2.
on the other hand, any cephalad positioning of the left hemidiaphragm in relation to the right was considered abnormal.
em contrapartida, qualquer posicionamento cefálico da cúpula diafragmática esquerda com relação à direita foi considerado anormal.
a cephalad position of the right hemidiaphragm, greater than three cm above the left one, was considered abnormal.
foi considerado anormal um posicionamento cefálico da cúpula diafragmática direita superior a 3 cm com relação à esquerda.
a very interesting indicator, the continuous left hemidiaphragm sign, has been reported in a case of pneumopericardium and can inform in the diagnosis.
um indicador muito interessante, o sinal da cúpula diafragmática esquerda contínua, foi relatado em um caso de pneumopericárdio e pode ajudar no diagnóstico.
in the maximal expiration radiographic images, the observers identified the highest point of the cupola of the right hemidiaphragm and drew a longitudinal line from this point.
na radiografia em expiração máxima, os observadores identificaram o ponto mais alto da cúpula do hemidiafragma direito e, por esse ponto, traçaram uma linha longitudinal.
a chest x-ray revealed the right hemidiaphragm at the level of the 6 rib, occupying the right 5 intercostal space figure 1.
em seguida foi feita radiografia do tórax em anteroposterior que revelou o hemidiafragma direito no nível da 6ª costela, ocupando o 5° espaço intercostal direito figura 1.
conversely, the larger volume of the right lung may have inferably contributed to an increased elongation of the left hemidiaphragm on our results because the diaphragm position was not assessed in any of the studies.
É possível inferir que, inversamente, o maior volume do pulmão direito tenha contribuído para um maior alongamento do hemidiafragma esquerdo em nossos resultados, uma vez que a posição do diafragma não foi avaliada em nenhum dos estudos.
after anesthetic induction, the animals were intubated. flow volume was monitored, and the amplitude of diaphragmatic excursion was analyzed using noninvasive ultrasound imaging of the right hemidiaphragm.
após a indução anestésica, os animais foram intubados e mantidos sob monitoração do volume corrente associada à análise não invasiva da amplitude diafragmática com o uso da ultra-sonografia da hemicúpula diafragmática direita.
considering that the hemidiaphragm has a surface of approximately 250 cm, we can calculate that each 4 cm dislocation of the diaphragm determines a dislocation equivalent to approximately 1 l of volume in each lung 2 l, if we consider both lungs.
considerando-se que o hemidiafragma tem superfície de cerca de 250 cm, pode-se calcular que cada 4 cm de deslocamento do diafragma determina deslocamento equivalente a cerca de 1 l de volume em cada pulmão 2 l, se considerados ambos os pulmões.
a chest x-ray showed evidence of atelectasis in the left lower lobe of the lung, with elevated hemidiaphragm on the same side, deviation of the trachea and a possible lesion in the trachea.
radiograma de tórax evidenciou atelectasia de lobo inferior do pulmão esquerdo, com elevação da cúpula diafragmática em mesmo lado e desvio de traquéia para esquerda e possível lesão em traquéia.
in addition, the fibers of the hemidiaphragm in the dependent portion are stretched by the cephalic displacement, which can generate greater pressure and consequently greater movement due to the more favorable tension-length ratio.
além disso, as fibras da hemicúpula do diafragma na porção dependente sofrem um alongamento pelo deslocamento cefálico, podendo, dessa forma, gerar maiores pressões e, conseqüentemente, maior movimento, devido à relação tensão-comprimento mais favorável.
a simple chest x-ray often shows nonspecific signs, such as hemothorax, pneumothorax, elevated hemidiaphragm and even a simple opacity in the costophrenic angle and, often, these changes may persist after thoracic drainage.
a radiografia simples do tórax apresenta, muitas vezes, sinais inespecíficos, como: hemotórax, pneumotórax, elevação da cúpula diafragmática e até um simples velamento do seio costofrênico e, muitas das vezes, essas alterações podem permanecer após a drenagem torácica.