Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is clear that there has been damage.
ora é evidente que foi prejudicada.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the most common side effect observed with vistide has been damage to the kidneys.
os efeitos secundários observados com maior frequência com o vistide foram lesões renais.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the concept of rehabilitation in pc has been progressively established in the academic context and in health care services.
o conceito de reabilitação em cps vem se estabelecendo progressivamente no meio acadêmico e nos serviços de atenção à saúde.
we then have to see whether there has been damage to the european industry that is engaged in producing the products which have been imported cheaply at dumped prices.
depois temos de verificar se a indústria europeia que produz os produtos que foram importados por baixo preço, a preços de dumping, foi prejudicada.
in a general context, we understand there has been damage to the internal validity when the instrument is employed by third parties and through the telephone, since these bring about potential loss in accuracy.
num contexto geral, entendemos ter havido dano da validade interna quando da aplicação do instrumento por terceiros e via telefonema, por terem potencial prejuízo na acurácia.
traditionally, pc has been related to advanced illnesses and end-of-life care, which is associated with limited life expectancy.
tradicionalmente, o cp tem sido relacionado à doença avançada e aos cuidados de fim de vida, que é refletida em uma expectativa de vida limitada.
the court of cassation merely asks whether there has been damage to a legitimate interest (cass., 16.1.39, pas., 1939,1, 25).
o tribunal de cassação limita-se a determinar que se trata de uma lesão de um interesse legítimo (cass., 16.01.39, pas., 1939, i, 25).
sodium percarbonate (pcs) has been left out and the draft decision only covers hydrogen peroxide and perborate.
o percarbonato de sódio ( "pcs" ) foi afastado, pelo que o projecto de decisão só abrange o peróxido de hidrogénio e o perborato.
such violations must be denounced before this house, but always clearly and meticulously, after detailed study of each alleged case to establish whether there has been damage to appropriate measures of protection and respect for human rights, or whether the violation has been properly dealt with under the national legal and administrative systems.
estas violações devem ser objecto de denúncia perante esta câmara, um denúncia sempre pautada pela transparência e pelo rigor, que inclua a análise circunstanciada de cada caso registado, com vista a determinar se efectivamente houve violação dos mecanismos adequados de protecção e respeito dos direitos ou ainda se os sistemas judiciais e administrativos nacionais accionaram um procedimento adequado para sancionar qualquer eventual violação.
if the honourable member has evidence to support the contention that there has been damage as a consequence of target firing, either to the coasts of greece or indeed of turkey, or to islands in the aegean or ionian seas, i know, that as a conscientious member, he will want to put down questions or make representations on that specific basis.
se o senhor deputado tem provas que apoiem a afirmação de que os exercícios militares com fogo real já provocaram danos nas costas da grécia ou da turquia ou nas ilhas do mar egeu ou do mar jónico, sei que, uma vez que é um deputado consciencioso, vai querer formular perguntas ou apresentar exposições nessa base específica.
* no instruction beyond the one pointed to by the pc has been executed (that is no prohibition on instruction beyond that in pc, it is just that any changes they make to registers or memory must be undone before the interrupt happens).
* sem instruções além do apontado e que está sendo executado pelo pc (que não é proibido na instrução, além do pc, as mudanças feitas nos registros ou memórias devem ser desfeitas antes que a interrupção aconteça).
the treatment final effect over the tm perforations has been classified into: absent cicatrization when the pc has been lower than 10%, partial cicatrization when the pc has been equal to or higher than 10% and total cicatrisation when perforation has not been observed 30 days after the beginning of the treatment.
o efeito final do tratamento sobre as perfurações de mt foi classificado em: cicatrização ausente quando o pc foi inferior a 10%, cicatrização parcial quando o pc foi igual ou superior a 10% e cicatrização total quando não se observou perfuração 30 dias após o início do tratamento.