Results for home leave flights translation from English to Portuguese

home leave
férias no país de origem

article 22 — home leave
artigo 22.o — férias no país de origem

home leave shall be granted on the following conditions:
as férias no país de origem só são concedidas nas seguintes condições:

(d) home leave shall be granted on the following conditions:
d) as férias no país de origem só são concedidas nas seguintes condições:

staff members who do not take their home leave shall have no entitlement to compensation.
os membros do pessoal que renunciem ao gozo de férias no país de origem não têm direito a qualquer compensação;

home leave may be taken six months before the end of the period to which it relates.
as férias no país de origem podem ser gozadas seis meses antes da respectiva data-limite.

home leave shall carry an entitlement to five days' leave in addition to the annual entitlement.
as férias no país de origem dão direito a um período suplementar de cinco dias, que se vêm a acrescentar ao crédito anual.

the person concerned must undertake in writing to spend the home leave in the country of his official home;
se o interessado se comprometer por escrito a gozar essas férias no país onde tem a residência oficial,

(c) staff members who do not take their home leave shall have no entitlement to compensation.
c) os membros do pessoal que renunciem ao gozo de férias no país de origem não têm direito a qualquer compensação;

in particular, the annual travelling time should be replaced by home leave and limited to a maximum of two and a half days.
em particular, o tempo de transporte anual deverá ser substituído por licença no local de residência e limitado a um máximo de dois dias e meio.

where both have their home in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years;
se ambos têm a residência no mesmo país, cada um deles tem direito, de dois em dois anos, a umas férias nesse país,

“you get maybe one month home leave every two years and it lasts up to [age] 50 or 60.
"você só tem direito a um mês de dispensa a cada dois anos e o serviço dura até os 50 ou 60 anos de idade.

(i) the person concerned must undertake in writing to spend the home leave in the country of his official home;
i) se o interessado se comprometer por escrito a gozar essas férias no país onde tem a residência oficial,

home leave shall amount to eight working days every two years, plus travelling time calculated on the basis of the fastest method of transport;
as férias no país de origem são de oito dias úteis de dois em dois anos, acrescidos da duração da viagem calculada com base no meio de transporte mais rápido;

after the 1940 christmas celebration on board, lindemann and the majority of the officers, non-commissioned officers and sailors went on home leave.
depois da comemoração do natal de 1940, lindemann e a maioria dos oficiais, suboficiais e marinheiros foram para suas casas de licença.

if the place of employment is outside those territories, the duration of the home leave shall be fixed by special decision taking into account particular needs.';
se o local de afetação se situar fora desse território, a duração das férias suplementares em razão do país de origem é fixada por decisão especial, tendo em conta as necessidades específicas.";

so, before you return to your homes, leave the weight of work on a corner. do not take it home with you.
portanto, antes de você voltar para casa, deixe o peso do trabalho num canto. não o carregue para o lar.

staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible for home leave, except for those staff members who, when appointed, held solely the nationality of the country of employment.
são concedidas férias no país de origem a todos os membros do pessoal que beneficiem do subsídio de expatriação, à excepção daqueles que possuíam exclusivamente a nacionalidade do país empregador, aquando da sua admissão:

the person concerned must undertake in writing not to resign from the centre in the six months following the end of the period to which the entitlement to home leave relates (regardless of the date on which that leave is actually taken);
se o interessado se comprometer por escrito a não apresentar a sua demissão do centro nos seis meses subsequentes à data em que caduca o seu direito às férias no país de origem (independentemente da data em que efectivamente as gozar),

the staff member concerned must undertake in writing not to resign from the centre in the six months following the end of the period to which the entitlement to home leave relates (regardless of the date on which that leave is actually taken).
se o agente se comprometer por escrito a não apresentar a sua demissão do centro nos seis meses subsequentes à data em que caduca o seu direito às férias no país de origem (independentemente da data em que efectivamente as gozar);