Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thirty percent of women generally follow the championships, 52% watch the games when their male companions are watching and 90% say they have no complaints about the time that men spend watching soccer.
trinta por cento das mulheres costumam acompanhar campeonatos, 52% delas assistem a jogos quando seus companheiros estão assistindo e 90% dizem não ter reclamações sobre o tempo que eles passam assistindo futebol.
sergio and his dad simão have not seen each other for 20 years. the 2014 fifa world cup in brazil offers a pretext for the son, who lives in spain, to spend some time with his father, reviving their old habit of watching soccer matches together when he was still a little boy.
sergio e seu pai, simão, não se viram ao longo de 20 anos. a realização da copa de 2014 no brasil fornece ao filho, que mora na espanha, um pretexto para conviver algum tempo com o pai, retomando seu antigo hábito de assistirem a jogos juntos, mantido quando o filho era garoto. À medida que ambos se reaproximam, suas conversas os levam ao encontro do passado e das questões deixadas em aberto pela distância.