Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we want you to go in.
queremos que você entre lá.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how did you go to work?
como é que você vai trabalhar?
Last Update: 2016-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hello. did you live in paris in 1993?
vive em paris em 1993?
Last Update: 2022-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
travel in paris and its surroundings with unlimited trips
viagens em paris e seus arredores, com viagens ilimitadas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how did you do?"
"como você foi?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
how did you find me
como você me conhece
Last Update: 2023-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i want you to go.
quero que você vá.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how did you find us:
como nos encontrou:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(how did you wake up?
= bom dia (como você acordou?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i want you to go outside.
eu quero que você vá lá fora.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how did you become christian?
como o senhor se tornou cristão?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i want you to go to boston.
eu quero que vocês vão para boston.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my advice is for you to go home.
meu conselho é que você vá para casa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how did you formed those groups?
como estes grupos foram formados?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how did task force members decide to go about their task?
como é que os membros do grupo de trabalho decidiram abordar a sua tarefa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how did you begin in this field? who introduced you to it?
como você começou neste trabalho? quem o introduziu?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm not telling you to go alone.
eu não estou dizendo para você ir sozinha.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
first of all, i want you to tell me how did you get there.
em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so let me ask you, how did you learn about global voices, and what attracted you to lingua?
deixa-me perguntar-te, como é que soubeste do global voices e o que te atraiu no projeto lingua?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the following guiding questions were made to sexual partners: how did you feel when you were notified/invited to go to a healthcare center?
para o parceiro sexual, foram utilizadas as seguintes questões norteadoras: como você se sentiu ao receber a notificação/comunicação para vir ao serviço?