Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how many are you?
quantos são (vocês)?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you free this weekend?
você está livre este fim de semana?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
how many days are you coming for?
quantos dias vem de viagem?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why are you watching television
bakit ka nanonood ng tv
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
what are you watching on tv now honey
o que você está assistindo na tv agora querida
Last Update: 2019-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how many years are you a mapper? how many maps?
há quantos anos faz cartografia?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
with whom are you watching a movie honey
com quem você está assistindo um filme, querida?
Last Update: 2021-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hello, beautiful, how are you doing and what are you doing this weekend?
olá, linda, como estás e o que vais fazer este fim-de-semana?
Last Update: 2018-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
are you watching tv alone at the moment honey
você está assistindo tv sozinho no momento mel
Last Update: 2021-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
are you watching cartoons with your kids at the moment honey
você está assistindo desenhos animados com seus filhos no momento, querida
Last Update: 2022-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how many more european industrial sectors are you going to sacrifice with your blinkered attitude?
os nossos interesses e os interesses dos países e das populações da europa, dos nossos postos de trabalho e das nossas economias, devem prevalecer sobre a tendência suicida para aderir ao dogma do comércio livre levado ao extremo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, how many times are you focused on trivial matters, or concerned with what has no real relevance?
no entanto, quantas vezes estão focados em coisas triviais, ou preocupados com coisas que não têm qualquer relevância?
your goal is to change your routine? how much time do you want to invest? how many days of the week and hours are you willing to devote to training?
deseja trocar de faixa? quanto tempo é necessário para esta troca? quantos dias da semana e horas você precisa se dedicar para estar apto e bem preparado para a promoção?
hello my dear friend! how are you? watching brasil at the world cup and thinking about you! hope you are completely recovered. keep in touch!
olá, meu caro amigo! ver o brasil na copa do mundo e pensar em ti! espero que esteja completamente recuperado. mantém-te em contacto!
Last Update: 2022-11-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
are you aware that in belgium it is impossible to find out how many illegal immigrants there are or how much the immigration policy costs the taxpayer?
sabe-se que na bélgica é impossível conhecer o número de imigrados em situação irregular ou perceber quanto custa aos contribuintes a política de imigração.
and so fundamentally, rather than, for example, measuring content based on how many people are watching, this gives us the basic data for looking at engagement properties of content.
e então fundamentalmente, em vez de, por exemplo, medir o conteúdo baseado na quantidade de pessoas que está assistindo, isto nos dá a informação básica para procurar propriedades de conexão do conteúdo .
are you satisfied with the level of management information available to you? do you know how much your purchasing area actually purchases? do you know how many purchasing orders are issued monthly?
você está satisfeito com o nível de informações gerenciais que você tem? você sabe quanto, realmente, a sua área de compras, compra? você sabe quantos pedidos de compras são emitidos por mês? você sabe quanto, em us$, cada um de seus compradores compram?
are you serving god and trusting in him that no matter what happens in a situation, no matter how bad it looks, no matter how life threatening it is, no matter how many people think you are wrong for what you are doing, are you doing what god would want you to do and trusting in him for the result?
você está servindo deus e está confiando em ele que não importa o que acontece em uma situação, não importa como ruim olha, não importa como vida que ameaça isto é, não importa que quantas pessoas pensam que você está errado para o que você está fazendo, você está fazendo o que deus quereria que você fizesse e está confiando em ele para o resultado?