Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keep calm and love me
manten la calma y ama
Last Update: 2014-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
statement: "how much do you love me?"
afirmação: "quanto você me ama?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you don't even know me and you love me
vc nem me conhece e me ama
Last Update: 2021-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i imagine him black like me who loves me as i am.
imagino que ele seja negro como eu, e que ele me ama como sou.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
honey i ll like to stay with you if you will love me and take me to where have never bing in life
assim nao da meu bem
Last Update: 2015-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
honey i'll like to stay with you if you will love me and take me to where bing have never in life
honey i ll like to stay with you if you will love me and take me to where have never bing in life
Last Update: 2015-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he looked at me and said: “father, do you want to help me, or do you love me?”
ele olhou para mim e disse: "padre, você só vai me ajudar ou realmente me ama?" entao di-lhe um abraço.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i love them that love me; and those that seek me early shall find me.
eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as we have more and more old people, like me, and fewer and fewer babies.
À medida que temos mais e mais velhos, como eu, e menos e menos bebês.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
coffee strong enough, and this only means that like me and not my wife certainly be repurchased
café forte o suficiente, e isso só significa que gosta de mim e não minha esposa certamente ser recompradas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i believe in mary, my mother, who loves me and who will never leave me alone.
creio em maria, minha mãe, que me ama e nunca me deixará sozinho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"c'mon and love me" (2:59) - stanley* 7.
"c'mon and love me" (2:59) - stanley* 7.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
these members were elected just like me and every other member in this house and we have to accept that fact.
os deputados em causa foram eleitos, tal como eu ou qualquer outro neste parlamento, e é preciso que aceitemos essa realidade.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
but today when i look down on people i see that only a very few of you love me and worship me by observing my commandments and laws.
mas hoje, quando olho para as pessoas, vejo que apenas muito poucos me amam e adoram, observando os meus mandamentos e leis. as vidas de pecado da humanidade poluem a terra inteira e o meu nome santo é insultado entre os gentios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr president, as you know, mr mauro is italian like me, and, like me, he also belongs to the european people 's party.
como sabe, senhor presidente, o senhor deputado mauro é italiano como eu, e pertence também ao grupo do partido popular europeu.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
human embryos are not objects; they are the beginnings of a human being just like you, like me and like all of us.
os embriões humanos não são objectos; são o início de um ser humano como v. exa., como eu, como todos nós.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
the church that i attended was associated with the pentecostal-charismatic movement, and many had experiences like me and almost everybody spoke in tongues.
a igreja que eu freqüentava era associada ao movimento pentecostal-carismático, muitos tinham experiências como eu e quase todos falavam em línguas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but unfortunately, the likes of me and people that are like me have to deal with compromise all the time with beauty.
infelizmente, tipos como eu e pessoas iguais a mim têm de lidar com o ajuste da beleza todo o tempo.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a name? an idea? only some historic person, or someone who loves me, who gave his life for me, and walks with me?
É um nome, uma ideia, apenas uma figura histórica?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: