Results for hushed translation from English to Portuguese

both suicides were hushed up.
ambos os suicídios foram acobertados.

these shattering results are hushed up.
esses resultados catastróficos não são revelados.

facts were suppressed, falsified or hushed up.
houve factos que foram suprimidos, falsificados ou ocultados.

there are still some matters that are being hushed up.
ainda hoje alguns aspectos estão a ser camuflados.

we talked in hushed tones about the great discoveries then.
praticamente sussurrávamos a respeito das grandes descobertas de então.

the attorneys approached the bench for a hushed conversation followed by a short recess.
os advogados se aproximaram do banco para uma conversa silenciosa seguido de um recesso curto.

this illness and its effects are hushed up, or at least not sufficiently talked about.
e a doença e os seus efeitos são silenciados, ou deles pelo menos não se fala suficientemente.

it must not be hushed up, covered up, slowed down to please the us or anyone.
o problema não pode ser abafado, escondido, adiado, para agradar aos estados unidos ou a quem quer que seja.

they hushed it up and issued denials for so long that they had no choice but to continue doing so.
acresce agora o facto de a comissão ter apresentado o seu relatório – este relatório do artigo 15º – com mais de um ano de atraso.

they hushed it up and issued denials for so long that they had no choice but to continue doing so.
foi esta que abafou e negou o assunto durante tanto tempo que, depois, já não tiveram outra alternativa senão continuar a fazê-lo.

in these dark years, the silence imposed by the dictatorship hushed many voices in the lusitanian homeland.
nesses anos sombrios, o silêncio imposto pela ditadura emudeceu muitas vozes no torrão lusitano.

they cannot be hushed up, since enlargement for the commission cannot in any case be allowed to get out of control.
não podem ser silenciadas, porque o alargamento, para a comissão, não pode, em caso algum, constituir uma fuga em frente.

i he system helps to prevent incidents and solve pro blems which in the past were hushed up to conceal bureaucratic inefficiency.
e uagadugu, mombaça e campala, beira e o zimbabué.

you know very well that this is not a guarantee that no fraud will ever occur but it is a guarantee that nothing will be hushed up.
saberão certamente que isto não é uma garantia de que jamais voltarão a suceder casos de fraude, mas é uma garantia de que nada será silenciado.

he hushed up this question too; he withdrew the document from circulation and thereby hid it from the eyes of the party membership.
o que fez foi dissimular esse problema, retirando o documento de circulação e ocultando-o, assim, das massas do partido.

parliament is therefore doing the right thing with this report by describing a problem which is often shamefacedly hushed up, and offering solutions to it.
por esta razão, o parlamento faz bem em apresentar, através deste relatório, um problema silenciado frequentemente por vergonha, e em propor soluções.

through the greek minister raised the matter — in an entirely lukewarm way —, the council of ministers hushed it up.
acho que é mesquinho não autorizar o repatriamento para o reino unido de um preso que a quem foi aplicada uma multa, no âmbito da sua sentença.

and if we had come out in a conciliatory way at the hague, if we had hushed up the breaking out of the split--what would have been the result?
e, se na haia tivéssemos adoptado uma atitude conciliadora, se tivéssemos silenciado o rebentar da cisão — qual era a consequência?

this suggests the involvement of the professionals in their daily routine. hushed to prepare the patients, forget about the importance attributed to orientations about the care delivered, providing care mechanically.
sugere-se que isto se deva ao envolvimento dos profissionais em sua rotina diária que, apressados em preparar os pacientes, se esquecem da importância atribuída à orientação do cuidado prestado, efetuando-o automaticamente.

in the former case, minor human rights violations used to be put under the microscope while in the latter, major violations were hushed up, denied or glossed over as much as possible.
no primeiro caso, as violações dos direitos humanos menos graves eram examinadas ao microscópio; no segundo, as violações mais graves eram silenciadas, negadas ou encobertas, tanto quanto possível.