Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i m so hungry is our lunch ready
estou com muita fome é o nosso almoço pronto
Last Update: 2018-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as a result he could feel nauseated, dizzy, sad and very tired—all for no apparent reason.
como resultado poderia sentir-se com náuseas, tonto, triste e muito cansado − e tudo sem qualquer razão aparente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yellow is so-so, and in green are the countries doing really well.
amarelo é mais ou menos, e em verde estão os países que estão muito bem.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i´m so happy for doing it, because i see it as a vital step for this decade.
eu estou encantado por fazê-lo, porque o vejo como um degrau vital para os anos desta década.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
god doesn't want tht we meet each other. i m so un lucky for you. is you really love me??
deus não quer que tht que conhecer uns aos outros. eu estou tão un sorte para você. é você realmente me ama ??
Last Update: 2016-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now my mind very fresh fresh with you my love,i m very missng you all time,now ok, work is work,love you sleep now i know you very tired,ok later talk my love and i m only you now!beijos nika
agora minhas ideias muito fresca mente com você, meu amor, eu m muito missng todo tempo, agora está bem, trabalho é trabalho, amo você dormir agora eu sei que você conversa posterior muito cansada, ok meu amor e eu m só você agora! beijos nika
Last Update: 2015-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so, so and so patients have been diagnosed with something, or other patients have been diagnosed, and all these data are fed into a central repository, with some delay.
tal, tal e tal pacientes têm sido diagnosticados com alguma coisa [por aqui], ou outros pacientes têm sido diagnosticados [ali], e todos esses dados alimentam um repositório central com algum atraso.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is what we have done with albania, to which we granted aid -and very rightly so -and which we must continue to aid if it is to emerge from the present crisis.
também nós fizemos isso com a albânia, demos-lhe subsídios -e fizemos muito bem em dar-lhos -e temos que dar-lhe ainda mais para que possa sair desta crise.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.