Results for i also know a bit about india,... translation from English to Portuguese

i know a bit about the history of bahrain, back into the forties.
o parlamento europeu não apoia quaisquer actos de terrorismo, como atentados bombistas ou outros, por parte, nomeadamente, de fundamentalistas islâmicos, para limitar a liberdade das mulheres.

i have myself slaughtered animals and been employed in the transportation of animals, so i do know a bit about the subject.
eu próprio trabalhei no abate e no transporte de animais e sei alguma coisa do assunto.

my own country, the netherlands, also knows a bit about this sort of thing.
mas também nos países baixos, no meu próprio país, estas práticas não são desconhecidas.

i sort of have the feeling of a bit of a struggle ahead… by the way you are speaking.
blossom: tenho a sensação de que haverá um pouco de luta que irá surgir … pela maneira que vocês estão a falar.

we've talked a bit about the way subversion tracks and manages information in a working copy.
nós falamos um pouco sobre a forma como o subversion acompanha e controla as informações em uma cópia de trabalho.

i also know a little spanish (a1-a2).
eu também sei um pouco de espanhol (a1-a2).

i also, by the way, take the view that we really have nothing to be ashamed of when it comes to imports.
além disso, no que diz respeito às importações, não temos realmente nada a censurar-nos.

the way people figure odds requires that we first talk a bit about pigs.
o maneira que as pessoas calculam probabilidades requer primeiro uma conversinha sobre porcos.

most likely you already know quite a bit about numbers. the way numbers are used in & kturtle; is not much different from spoken language, or math.
o mais provável é que você já conheça alguma coisa sobre os números. a forma como estes são usados no & kturtle; não é muito diferente da língua falada ou da matemática.

i also wonder, by the way, about the association of the councils of state and supreme administrative jurisdictions of the european union.
a propósito, interrogo-me também sobre a associação de conselhos de estado e as jurisdições administrativas supremas da união europeia.

i would have to think hard for italy too, and spain and portugal, which i know a bit about, and i get gooseflesh at the very thought of what national symbols they might come up with!
em itália, também cairia em profunda meditação e, quanto a espanha e portugal, onde também conheço um pouco a situação, fico com pele de galinha quando penso no que ali poderia ser avançado como símbolos nacionais!

we get the news of the church in the whole world from your magazine 30days and are better equipped to pray. i hope you would like to know a bit about us.
recebemos notícias do mundo todo por intermédio de sua revista 30days e, assim, estamos mais equipadas para rezar. espero que lhe agrade saber algo sobre nós.

and then somehow the movement ended; there was still a squatting movement in zurich, i also know that in geneva a lot of houses were squatted, but they were slowly defeated by the police.
e então, de alguma maneira, o movimento cessou; ainda havia um movimento sem-teto em zurique, e também sei que muitas casas em genebra foram ocupadas, mas a coisa foi calmamente dominada pela polícia.

i also know of crocheters who crochet based not necessarily on what’s comfortable for them to make in a certain month but with the goal of having the items done by the time the weather is right to wear them.
também sei de crocheteiras que crochê baseadas não necessariamente no que é confortável para os tornar em um determinado mês, mas com o objetivo de ter os itens feitos pelo tempo que o tempo é direito para usá-los.

as you perhaps also know, a small delegation of observers was organised during the summer on an emergency basis by the president, mr báron crespo, who came to see me on the matter, and i was pleased to follow up his request.
como talvez saiba também, foi organizada de urgência, durante o verão, uma pequena missão de observadores pelo presidente barón crespo, que veio falar comigo sobre o assunto, e dei de boa vontade seguimento a esse pedido.

anyone who knows a bit about albania -unfortunately too few people know this country -will remember how things started out there.
quem conhece um pouco a albânia -infelizmente muito poucos conhecem este país -tem de se lembrar de que situação ela partiu.

i also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications and notably the dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
considero também que, para além das medidas imediatas necessárias para resolver as atuais situações de emergência, chegou o momento de prever a introdução de alterações mais substanciais no processo de tratamento dos pedidos de asilo — e, nomeadamente no sistema de dublin, que exige a tramitação dos pedidos de asilo pelo primeiro país de entrada.

i also understand that you may be in a position to present the social clauses from this paper, which commissioner bangemann and sir leon brittan are also to be involved in developing - for which i congratulate you, by the way - to the world trade organization in the autumn.
cresson, membro da comissão.. - (fr) a livre circulação de estudantes está sujeita a um certo número de condições fixadas pela directiva 93/96(cee) relativa ao direito de residência dos estudantes.

(de) madam president, yes, i also voted against the report on a smoke-free europe, although by doing so, i am subjecting myself to what is tantamount to a witch-hunt, even in the house by the way.
(de) senhora presidente, sim, também eu votei contra o relatório "por uma europa sem fumo", embora ao fazê-lo esteja a sujeitar-me a uma espécie de caça às bruxas, até mesmo aqui no parlamento, diga-se de passagem.

i also know this is difficult, but i believe that many of the commission 's proposals were too strongly influenced by the thought of the editing scissors that the council would inevitably wield, given the wide diversity of the member states'interests.
também sei que isso é difícil, mas eu creio que, numa série de propostas, a comissão tinha demasiado na cabeça a tesoura do conselho perante a multiplicidade de interesses dos estados-membros.