Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am now working in dg viii in the central accounting unit of the european development fund.
no meu serviço, encarregome, nomeadamente, das relações com o parlamento europeu, o comité económico e social e o comité das regiões.
inclusion criteria was at least ten years working in hospital childbirth care, characterizing experiences in the field.
como critério de inclusão deveriam ter 10 anos ou mais de assistência ao parto institucional, caracterizando experiências na área.
we want a stronger network of computer scientists and specialists working in universities and technology institutes who are linked together by a global research network.
queremos uma rede de cientistas informáticos mais forte, bem como especialistas, a trabalhar em universidades e institutos de tecnologia, que estejam ligados, todos eles, por uma rede global de investigação.
i graduated from university 3 years ago, now working in design institute. i am engineer-technologist-designer in meat industry.
eu me formei na universidade há 3 anos, agora a trabalhar no instituto de design. eu sou engenheiro-tecnólogo-designer no setor de carnes.
given the preceding discussion, the following concern is addressed in this study: what are the unique circumstances concerning the role of nurse managers working in hospital service in the accreditation process?
diante do exposto, surgiu como inquietação para este estudo: quais as singularidades da atuação do enfermeiro gerente, no serviço hospitalar, no processo de acreditação?
but in numerous countries, and in france at least, hundreds of foreign doctors working in hospitals are underpaid because their diplomas are not recognised.
todavia, em numerosos países da europa e, pelo menos, em frança, centenas de médicos estrangeiros exercem a sua actividade profissional nos hospitais a troco de salários inferiores dado os seus diplomas não serem reconhecidos.
religious sisters working in hospitals and schools did much to overcome popular suspicions about catholics.
religiosas que trabalhavam em hospitais e escolas fizeram muito para driblar as suspeitas populares sobre os católicos.