Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what u say
o que você disse
Last Update: 2015-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am not.
não sou.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for what i am doing, i do not understand.
porque nem mesmo compreendo o meu próprio modo de agir, pois não faço o que prefiro, e sim o que detesto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no i am not
não, não estou
Last Update: 2017-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am not sure
não tenho a certeza
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i am not evil!"
não sou mau!".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am not lying
preso à cama (de hospital).
Last Update: 2013-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am totally astonished by this, do not know what the reasons are and do not understand what i am supposed to have done wrong.
estou totalmente perplexa com esta situação, desconheço os motivos que conduziram à mesma e não compreendo o que é que fiz de errado.
43 "why do you not understand what i am saying? it is because you cannot hear my word.
43por que não compreendeis a minha linguagem? é porque não podeis ouvir a minha palavra.
peter tried to refuse, but jesus said, "what i am doing you do not understand now, but you will know after this."
pedro tentou rejeitar, mas jesus disse: o que eu faço não o sabes agora; compreendê-lo-às depois.
15 for what i am doing, i do not understand; for i am not practicing what i would like to do, but i am doing the very thing i hate.
15pois o que faço, não o entendo; porque o que quero, isso não pratico; mas o que aborreço, isso faço.