Results for i am telling wrong which i sho... translation from English to Portuguese

i just have a question which i should like to put to you, mr president.
senhor presidente, gostaria apenas de lhe colocar uma pergunta.

that is all i am willing to say to you.
e é o que se me oferece dizer sobre o assunto.

i am telling you this because what happened to me is now happening to you.
conto-lhes isso porque o que aconteceu comigo acontece agora com vocês.

i am afraid i am faced with a determination to put words into my mouth which i did not say.
receio estar a debater-me com uma vontade de colocar palavras na minha boca que eu não proferi.

that is the gist of the report which i am presenting to you today
isto é o fulcro do relatório que eu hoje apresento a v. ex? e para o qual peço apoio em nome da comissão dos as suntos sociais e do emprego.

"i am the one," god says to you,
"eu", dir-te-á deus:

did we not say to you to expect the unexpected?
não vos dissemos para esperar o inesperado?

i am in a position to say to you that this practice appears to be continuing.
posso dizer que esta prática parece continuar a ser utilizada.

there is one amendment of which i am particularly proud, commissioner, and it is one that i should especially like to commend to you.
estou particularmente satisfeita com uma delas e queria aproveitar para lhe recomendar uma atenção especial para esta alteração, senhora comissária.

we did not say to you that we should have one at all costs.
nós não lhe dissemos que tínhamos que ter uma a qualquer preço.

“it is only proper that i should not say about god anything other than the truth.
justo é que eu não diga, a respeito de deus, mais do eu a verdade.

. i should like firstly to say to you, mr president, fellow members, that i have greatly valued this debate.
gostaria antes de mais de lhes dizer, senhor presidente, senhoras e senhores deputados, que apreciei muito este debate.

i should like to mention a further point which i am concerned about.
gostaria de acrescentar um elemento que me preocupa.

when that happens, one should not say 'i am against liberalisation '.
a conclusão da comissão prodi, mais tarde confirmada pelo conselho europeu, foi que deviam ser concedidos menos auxílios mas que os auxílios concedidos deviam ser melhores.

he said: "did i not say to you, 'i know from allah that which ye know not?'"
imediatamente lhesdisse: não vos disse que eu si de deus o que vós ignorais?

when that happens, one should not say 'i am against liberalisation'.
quando isso acontece, não devemos dizer "sou contra a liberalização".

40 jesus said to her, "did i not say to you that if you believe, you will see the glory of god?"
40respondeu-lhe jesus: não te disse que, se creres, verás a glória de deus?

22 jesus said to him, "i do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven .
até sete? 22respondeu-lhe jesus: não te digo que até sete; mas até setenta vezes sete.

the best among them said: “did i not say to you: why do you not give glory to (your lord)?”
e o mais sensato deles disse: não vos havia dito? por que não glorificastes (deus)?

and jesus said «truly, i say to you, before abraham was, i am.».
jesus respondeu: «em verdade, em verdade, vos digo: antes que abraão existisse, eu sou».