Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what a fool i am to listen to that.
por que é que falam disso? que idiota sou de prestar atenção a isso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am to accept many things.
pela minha parte, estou disposto a aceitar muitas coisas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am to you a faithful messenger.
em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
how foolish i am to believe him!
que tolo eu sou para acreditar nele!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
how blessed i am, to have been forgiven.
feliz de mim, que fui perdoado!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, i am to you a trustworthy messenger.
em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
if i am to listen, let me hear about him.
se tenho que escutar, permita-me ouvir sobre ele.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hello, i am new to the online orchid community, and am looking forward to talking to different people about my passion.
hello, eu sou novo à comunidade em linha do orchid, e ao am que olha para a frente a falar aos povos diferentes sobre minha paixão.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i therefore think it is important that we first ask russia to really get down to talking to everyone in chechnya.
por isso mesmo, penso ser importante que, em primeiro lugar, peçamos à rússia que entabule um bom diálogo com todas as partes na chechénia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
"i am to you a messenger worthy of all trust.
em verdade, sou para vós um fidedigno mensageiro.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i. i am to explain what is not meant by the proposition.
i. vou explicar o que não se intenciona com a proposição anterior.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you're offline in skype, too busy or just plain don't feel like talking to anyone right now, let skype voicemail pick up the call instead.
se você estiver desconectado do skype ou simplesmente não tiver vontade de conversar, deixe o skype voicemail atender as chamadas.
“and do not contort your cheek while talking to anyone, nor boastfully walk upon the earth; indeed allah does not like any boastful, haughty person.”
e não vires o rosto às gentes, nem andes insolentemente pala terra, porque deus não estima arrogante e jactanciosoalgum.
many parents may consider their children's behavior, such as skipping classes, locking themselves in the bedroom without talking to anyone, and physically attacking other people, as typical of adolescence and not mention it to their health professional.
muitos pais podem considerar o comportamento que seu filho apresenta cabular aula, trancar-se no quarto sem falar com ninguém, atacar fisicamente outras pessoas como típico da adolescência e não mencioná-lo ao profissional de saúde.