Results for i don't work in my area, i man... translation from English to Portuguese

i can't hear any more, i go on with my life, i don't work in the fields any longer because of my back.
comparam, ainda, a chegada da velhice, com a proximidade do final dos sonhos.

only in my area, i have [...] 53 patients who use psychotropic drugs.
eu tenho cinqüenta e três pacientes que são usuários de psicotrópicos.

i do not intend to say anything about the plethora of proposals presented in my area, i. e. on environmental policy and consumer protection.
não vou dizer nada quanto ao grande número de propostas que foram apresentadas no meu domínio de trabalho, isto é, no domínio da política do ambiente e da protecção do consumidor.

just as commissioner vassiliou, my colleague, is committed in her area, i am also committed in my area to continue in the search.
do mesmo modo que a senhora comissária vassiliou está empenhada na sua área, eu estou empenhado em que a investigação prossiga na minha área.

i can of course only speak from my own experience, but let me tell you that in my area, i sometimes receive questions which require a full-scale inquiry in order to be able to give a reply.
por conseguinte, a comissão tenta responder o mais rápida e completamente possível aos senhores deputados.

in my case, as sprint has a very strong physical component and i have many limitations concerning training in that area, i don't hope for a high position, but still maybe better than in the long distance race.
no meu caso particular, como a vertente sprint tem uma componente física muito grande e tenho muitas limitações de treino nessa área, não aspiro a um lugar cimeiro, mas mesmo assim talvez melhor que na distância longa.

i'd say that i'm quite satisfied personally, because i like it a lot to be a nurse and be able to work in my area of preference [woman's health], as well as the opportunity to participate in teams that are very involved with the work that needs to be done.
diria que pessoalmente estou bem satisfeita, pois tenho muito prazer de ser enfermeira e poder atuar em minha área de predileção [saúde da mulher], bem como a oportunidade de participar de equipes bastante envolvidas com o trabalho a ser desenvolvido.

why is it that, while i can go to a website and find out where every single euro in relation to regional policy and structural funds is paid out in my area, i cannot do the same in relation to the common agricultural policy?
porque será que eu, que posso, acedendo a um website, saber onde foi gasto cada euro dos fundos estruturais e de política regional aplicado na minha zona, não posso fazer o mesmo no que diz respeito à política agrícola comum?

i12. i have doubts, because i'm not a specialist in the area, i don't like the area much, and here, as we work in the health clinic, we end up having to deal with the device, but we don't receive any training here, and didn't at college either [...]
e12. tenho dúvidas, porque não sou especialista na área, não gosto muito da área e aqui como a gente trabalha na clínica médica a gente acaba tendo que mexer no cateter, mas a gente não recebe nenhum treinamento e nem durante a faculdade [...]

i'm 60 years old and still intend to work a lot l7, m, 60 years old; i don't personally consider myself old. i don't stop working, or being active f1, f, 63 years old; i don't feel old because i still work in my profession and do other non-philanthropic activities.
não me acho velho, com 60 anos ainda pretendo trabalhar muito l7, m, 60 anos; particularmente, não me acho velha, não paro de trabalhar, de me mexer f1, f, 63 anos; não me acho velha, pois continuo trabalhando na profissão e em outras atividades não-filantrópicas.

the study's subjects, when questioned on how the surgical material is sterilized and stored, were not able to describe the stages, and did not state the types of packaging and sterilization, as presented in the following accounts: [...] it goes to the autoclave, how long for, i don't know, because i don't work in sterilization, but it's either 127ºc and 164ºc, if i'm not mistaken, i don't know how long it stays there for [...]
os sujeitos do estudo, quando questionados sobre como são realizados a esterilização e o armazenamento do material cirúrgico, não souberam descrever as etapas, e não citaram os tipos de embalagens e esterilização, como pode ser apresentado nos depoimentos: [...] vai para autoclave, o tempo eu não sei, porque eu não trabalho com a parte de esterilização, mas um ativa 127˚c e 164˚c, se eu não me engano, não sei o tempo que fica [...]