Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
studies undertaken in the city of são paulo revealed that children who attend day care present an increased risk of complications and death when they contract varicella and, for this reason, since 2003, the são paulo state health department mandates vaccination at day care centers children from 1 to 5 years old on notification of the first case of varicella.
estudos realizados no município de são paulo revelaram que as crianças que freqüentam creches apresentam maior risco para complicações e óbitos quando contraem varicela e, por esse motivo, desde 2003, a secretaria de estado da saúde de são paulo preconiza a vacinação em creches crianças de 1 a 5 anos de idade a partir da notificação do primeiro caso de varicela.
anco fully subscribes to the view of the national planning board (articulated in its proposals for plan 1984-87) that it will became increasingly important to adjust policy strategy away from a simple emphasis on 15-24 year olds on first time job seekers, towards among others, those in their late 20's or early 30's who have not been successful in obtaining a foothold in career employment or older workers who have already experienced protracted unemployment or are at risk of doing so.
a anco concorda com o ponto de vista do conselho nacional de planificação (articulado nas respectivas propostas para o plano 1984-87), segundo o qual se tornará cada vez mais importante criar uma política estratégica que não seja um simples realce das pessoas com idades en tre 15 e 24 anos à procura de um primeiro emprego, em desproveito daqueles com mais ou menos 30 anos que não conseguiram obter uma ajuda na carreira profissional ou dos tra balhadores mais idosos que já sofreram desemprego prolongado ou correm risco de o sobrer.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.