Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i didn't write a start date on my application because i want to start as soon as i get approved for a student visa.
eu não escrevi a data de início na minha inscrição porque eu quero começar assim que eu tenha obtido meu visto de estudante.
i didn't write a start date on my application because i want to start as soon as i get approved for a student visa is that ok?
eu não escrevi uma data de início em minha inscrição por que eu quero começar assim que meu pedido de visto de estudante for aprovado, tudo bem?
as far as i know i have all the rights to post and post whatever i want to as long as i'm not hurting anyone.
as far as i know i have all the rights to post and post whatever i want to as long as i’m not hurting anyone. "
i know full well that france will not be able to get its own way on every issue but i want france to recover its place at the heart of europe.
sei perfeitamente que a frança não conseguirá fazer valer a sua decisão em relação a todas as questões, mas quero que a frança recupere o lugar que lhe cabe no coração da europa.
'perhaps not,' alice cautiously replied: 'but i know i have to beat time when i learn music.'
"talvez não," respondeu alice com cautela: "mas sei que tenho que bater os tempos quando estou a estudar uma música."
i know i am in a minority, but i must say that the main reason for my attitude is that the report we have just adopted ignores the main issue.
estou em minoria, mas devo dizer que a razão principal da minha atitude é que o relatório que acabamos de aprovar nega o principal.