Results for if we feel like picking up the... translation from English to Portuguese

if we do not address this, then it will be the local authority that will be picking up the tab, as mrs jackson said.
se não resolvermos essa questão, será -tal como a senhora deputada jackson aqui observou -a autoridade local a suportá-los.

if we can show some of the video, you can see it climbing up the wall.
se podermos mostrar alguns dos vídeos, poderão vê-lo subindo a parede.

he has already done an exemplary job in this regard and, if we keep up the good work, we can succeed in doing what is best for tourism.
gostaria de declarar também claramente que jamais aceitarei a afirmação que compete à comissão criar um programa “ o turismo e os idosos ”.

if we feel it is interesting we can offer your products or services to our customers, directly and through this web site.
caso seja viável podemos oferecer os seus produtos ou serviços aos nossos clientes, directamente ou através deste web site.

so if we weigh up the pros and cons, we can see that there are more arguments in favour of the regulation, although certain major changes do need to be made.
daí o termos dito: olhem, talvez ainda seja possível manter o princípio da distribuição selectiva propriamente dito, mas, nalguns pontos, esse regulamento tem de sofrer sérias adaptações.

because, if we can bubble up the very best from a vastly larger pool, this wheel turns.
porque se pudermos fazer fervilhar o melhor de uma reserva muito maior esta roda gira.

let us see if we can try to make things a little easier now that mr lindqvist has the floor for one minute.
veremos se o senhor deputado lindqvist não torna as coisas excessivamente difíceis, agora que tem a palavra pelo tempo de um minuto.

as a strategic factor for creation, which we can understand if we think how hard it is to clean up the terrain of the
como um factor estratégico de criação, que podemos perceber se pensarmos como é difícil limpar o terreno das

in any event we feel, like the rapporteur and various other speakers, that the ecu 20 million requested is an absolute minimum if we are to achieve any real results.
seja como for, consideramos, tal como a relatora e outros oradores, que os 20 milhões de ecus pretendidos representam um montante mínimo se queremos alcançar resultados palpáveis.

we cannot allow everyone to do whatever they please in the gambling market, any more than we can in the financial market, and then have society picking up the tab.
não podemos permitir que todos façam o que quiserem neste mercado, do mesmo modo que o não podemos permitir no mercado financeiro, e depois obrigar a sociedade a pagar a conta.

if we really wish to make fools of ourselves, we can call on the local shamans to dry up the rivers and make the victoria falls disappear.
se queremos realmente tornar-nos ridículos, podemos instar os xamanes locais a secarem os rios e a fazerem desaparecer as cataratas vitória.

if we can come together on a piece of music or something like the super bowl, i feel like that’s actually a cool thing to see.
se podemos nos unir em uma música ou algo como o super bowl, eu sinto que esta é uma grande coisa para fazer".

it has been done with this purpose, so that we can try to speed up the process of achieving a more effective single market.
foi feito com este propósito, para que possamos apressar o processo para a conclusão de um mercado único mais eficaz.

if we get it right, we can open up the market, boost jobs and growth across the eu and help europe compete globally with the booming services market in india and china.
aqueles que trabalham no sector de serviços precisam da garantia de que os seus direitos no trabalho estão protegidos.

if we get it right, we can open up the market, boost jobs and growth across the eu and help europe compete globally with the booming services market in india and china.
se chegarmos a bom termo, podemos abrir o mercado, promover o emprego e o crescimento em toda a ue, bem como ajudar a europa a competir globalmente com o mercado de serviços em expansão da Índia e china.

we therefore support you, commissioner, in what you propose and we will continue to push you hard to keep up the progress, if we can.
por conseguinte, o senhor comissário tem o nosso apoio naquilo que propõe e continuaremos a pressioná-lo fortemente para que prossiga por esta via, se pudermos.

clearly, however, future negotiations will not be successful if we or others ignore the lessons of cancun or pretend that we can simply pick up the issues where they were left on 14 september without any further reflection.
É, contudo, evidente que as futuras negociações fracassarão se todos nós ignorarmos as lições de cancún ou se nos contentarmos, sem reflectir muito, em retomar os dossiês no estado em que os deixámos a 14 de setembro.

should the commission fail to support us -and for eighteen months it has failed to support us on these issues -then we can send it packing if we summon up the will and the resources to do so.
se a comissão não nos apoiar -e durante um ano e meio não nos apoiou nesta questão -então podemos mandá-la às urtigas se fizermos uso dos nossos próprios poderes e energias!

it concludes that we can take up the challenge of the ageing population if we create conditions in support of people who wish to realise their desire to have children and take full advantage of the opportunities offered by longer and more productive lives in better health.
conclui que o envelhecimento demográfico é um desafio ao qual só poderemos responder se criarmos condições favoráveis para apoiar devidamente as pessoas que querem ter filhos e soubermos tirar o melhor partido das oportunidades decorrentes de vidas mais longas, mais produtivas e com melhor saúde.

it is integral to the way we operate in this community; it cannot be considered as something which we can delete from the single internal market if we feel like it, or which we can decide is not part and parcel of the 1992 project if we think for one moment, or for one reason or another, that there is some aspect of social policy that is not essential.
faz parte inte grante da forma como funcionamos na comunidade; não pode ser considerada algo que poderemos eliminar do mercado interno único se nos apetecer, ou que possamos decidir não fazer parte do projecto de 1992 se, num dado momento, ou por um motivo qualquer, pensarmos que determinado aspecto da política so cial não é indispensável.