Results for incident diabetes cases translation from English to Portuguese

with the exception of type 1 diabetes, the majority of diabetes cases are preventable.
exceptuando a diabetes tipo 1, a maioria dos casos de diabetes pode ser prevenida.

it was observed during the pilot study that a considerable number of diabetes cases were reported in the patients' files.
observou-se número importante de casos de diabetes com relato no prontuário durante o estudo piloto.

the great majority of diabetes cases came from the subgroup of patients with impaired glucose tolerance at baseline, which represented 21 % of the randomised patients.
a grande maioria dos casos de diabetes surgiu no subgrupo de doentes que apresentavam diminuição da tolerância à glucose no valor inicial, o qual representou 21 % dos doentes aleatorizados.

type 1 diabetes comprises about 10% of all diabetes cases in europe, and is characterised by the loss of the pancreatic beta cells, usually by autoimmune destruction.
a diabetes tipo 1 inclui cerca de 10% dos casos de diabetes na europa, e caracteriza-se pela perda de células beta do pâncreas, normalmente por destruição auto-imune.

data from the 4-year clinical trial also suggested that weight loss achieved with orlistat delayed the development of type 2 diabetes during the study (cumulative diabetes cases incidences:
os dados do ensaio clínico com duração de 4 anos também sugeriram que a perda de peso conseguida com orlistat atrasou o desenvolvimento de diabetes tipo 2 durante o estudo (incidências cumulativas de casos de diabetes:

the incidence of type 1 diabetes mellitus dm1 is increasing, particularly in children under five years of age, which represents about 5% to 10% of prevalence of diabetes cases.
a incidência do diabetes mellitus tipo 1 dm1 está aumentando, particularmente na população infantil com menos de cinco anos de idade, o que representa cerca de 5% a 10% da prevalência dos casos de diabetes.

the vast majority of diabetes cases fall into 2 major etiopathogenetic categories, type 1 diabetes which occurs as a result of absolute deficiency of insulin secretion and type 2 diabetes which is caused by a combination of insulin resistance and a faulty compensatory insulin secretory response.
a maioria dos casos de diabetes se divide em duas categorias etiopatogênicas: diabetes tipo 1, que ocorre como resultado de deficiência absoluta da secreção de insulina; e diabetes tipo 2, que é causada por uma combinação de resistência à insulina e uma inadequada resposta compensatória na secreção de insulina.

as data have been personally certified by community health agents, who are professionals in the family health teams and who know the peculiarities of diabetes cases, health centers were excluded due to the fact they do not have this professional and the teams of the rural areas by the difficulty of access by research team.
como os dados foram certificados pessoalmente pelos agentes comunitários de saúde, que são profissionais das equipes de saúde da família e que conhecem as particularidades dos casos de diabetes, excluíram-se os centros de saúde por não possuírem este profissional e as equipes de zona rural pela dificuldade de acesso pela equipe de pesquisa.

with regard to other associated diseases, two patients 15% had depression cases 2 and 6, 23% had other comorbidities such as diabetes cases 2 and 8 dyslipidemia cases 2 and 8, and hypertension cases 2 and 4.
em relação a outras doenças associadas, dois pacientes 15% possuíam depressão casos 2 e 6, 23% possuíam outras comorbidades como diabetes casos 2 e 8 dislipidemia casos 2 e 8, hipertensão arterial casos 2 e 4.

hospitalization in the ps was limited to cases of bacterial resistance, cases associated with hiv/aids or diabetes, cases of retreatment, or clinical complications resultant from the disease p.ex. hemoptysis, or from treatment itself.
a internação no sp foi limitada aos casos de resistência bacteriana, aos de retratamento, às doenças associadas como hiv/aids ou diabetes, ou às complicações clínicas decorrentes da doença p.ex. hemoptise ou do próprio tratamento.

a descriptive study was conducted using data from cases of tuberculosis-diabetes comorbidity in brazil, obtained from the probabilistic linkage of sinan databases related to tuberculosis notifications sinan-tb, and hiperdia, related to the records of diabetes cases.
foi realizado estudo descritivo com dados dos casos de comorbidade tuberculose-diabetes no brasil, obtidos a partir do relacionamento probabilístico das bases de dados do sinan referentes às notificações por tuberculose sinan-tuberculose, e do hiperdia, referente aos registros de casos por diabetes.

type 1 diabetes mellitus dm1 is a metabolic disease characterized by the absolute deficiency of insulin secretion due to the autoimmune destruction of pancreatic beta cells, and is responsible for 5 to 10% of diabetes cases; worldwide, the dm1 is one of the most prevalent diseases in childhood and adolescence.
o diabetes mellitus do tipo 1 dm1 é uma doença metabólica que se caracteriza pela deficiência absoluta da secreção da insulina em virtude da destruição autoimune das células beta pancreáticas e é responsável por 5 a 10% dos casos de diabetes; mundialmente, o dm1 é uma das doenças mais prevalentes na infância e adolescência.

data from the 4-year clinical trial also suggested that weight loss achieved with orlistat delayed the development of type 2 diabetes during the study (cumulative diabetes cases incidences: 3.4 % in the orlistat group compared to 5.4 % in the placebo-treated group).
os dados do ensaio clínico com duração de 4 anos também sugeriram que a perda de peso conseguida com orlistato atrasou o desenvolvimento de diabetes tipo 2 durante o estudo (incidências cumulativas de casos de diabetes: 3,4 % no grupo tratado com orlistato comparativamente com 5,4 % no grupo tratado com placebo).