Results for initialising translation from English to Portuguese

initialising...
a inicializar...

initialising dictionaries
a inicializar os dicionários

initialising manager...
a inicializar o gestor...

initialising the subsystem,
inicialização do subsistema,

initialising applet "%1"...
a inicializar a 'applet'"%1"...

initialising printing system...
a inicializar o sistema de impressão...

error while initialising mail
erro ao iniciar correio

initialising the on-board etcs functionality
inicialização da funcionalidade etcs de bordo

error while initialising plugin "%1"
erro ao inicializar o 'plugin'"%1"

there was a problem initialising opera mail.
surgiu um problema ao iniciar o correio opera.

error when initialising the file dialog: 0x%x
erro ao iniciar o diálogo do ficheiro: 0x%x

- initialising projects in isolated or island regions,
- o início de projectos em regiões ou ilhas isoladas,

initialising the on-board ertms/etcs functionality;
a inicialização da funcionalidade ertms/etcs de bordo,

the following error occurred while initialising kcron:%1 kcron will now exit.
ocorreu um erro ao inicializar o kcron:%1 o kcron irá sair agora.

initialising the vu for services is performed through a "fast initialisation" method,
a inicialização da vu para serviços é efectuada mediante um método de "inicialização rápida":

if selected, openssl will be asked to use the given file as entropy for initialising the pseudo-random number generator.
se a opção estiver seleccionada, será pedido ao openssl que use o ficheiro indicado como entropia para inicializar o gerador de números pseudo-aleatórios.

i know, for instance, that in my country, italy, we are having difficulties finding workshops capable of initialising these instruments.
eu sei, por exemplo, que no meu país, a itália, é difícil encontrar oficinas capazes de instalar estes instrumentos.

if selected, openssl will be asked to use the entropy gathering daemon (egd) for initialising the pseudo-random number generator.
se a opção estiver seleccionada, será pedido ao openssl que use o egd (entropy gathering daemon) para inicializar o gerador de números pseudo-aleatórios.

this names a directory under which kdm; stores x-server; authorisation files while initialising the session. kdm; expects the system to clean up this directory from stale files on reboot.
o nome de uma directoria onde o kdm; guarda ficheiros de autorização de x-server; ao inicializar a sessão. o kdm; assume que o sistema limpa esta directoria de ficheiros obsoletos ao reiniciar o sistema.