Results for internalised translation from English to Portuguese

internalised transphobia
transfobia interiorizada

internalised management of individual experts
gestão interna dos peritos individuais

should external costs be internalised?
devem internalizar‑se os custos externos?

costs can be internalised in a variety of ways.
a internalização das despesas pode rea­lizar­se de várias formas.

but these concepts need to be universalised and internalised.
mas esses conceitos precisam ser universalizados e internacionalizados.

how are external costs to be internalised (and by when)?
de que modo (e dentro de que prazo) se procederá à internalização dos custos externos?

external costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
têm de ser internalizados os custos externos dos transportes de mercadorias e de passageiros.

whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
sempre que possível, têm internalizado atividades que anteriormente eram externalizadas.

we also have to ask which costs are already internalised today and which are not.
um resultado que, se tudo correr bem, marcará, provisoriamente, o fim de um árduo processo de negociação.

we also have to ask which costs are already internalised today and which are not.
também temos de perguntar que custos já estão internalizados, actualmente, e quais não estão.

the social costs have been internalised via insurance premiums: may i make that very clear.
alguns afirmarão que a alteração de compromisso 37 não vai suficientemente longe.

everyone has to make the effort; that is why environmental costs need to be internalised.
todos têm de fazer esse esforço; é por isso que é necessário internalizar os custos ambientais.

can we be sure that the conditions and demands created by economic and monetary policy have been internalised?
será que podemos estar certos de que no mercado de trabalho já se tomou consciência das condições e exigências da união económica e monetária?

(a) that costs of collection and treatment must be internalised within the product price.
a) os custos de recolha e tratamento serão incluídos no preço do produto.

in determining the level of discount, no account may be taken of cost savings already internalised in the charge levied.
para determinar o nível de desconto não se podem ter em conta as economias de custos já integradas na taxa aplicada.

if so, the argument goes, euroland might export to external markets the volatility it has internalised by adopting the euro.
espero contar também com a participação do bce em todos os comités onde têm assento técnicos superiores dos bancos centrais que reúnem no banco.

- to ensure that this process becomes internalised as part of a normal process of continual learning and organisational improvement ;
- garantir que este processo seja integrado no processo normal de aprendizagem contínua e de melhoramento em termos de organização ;

if environmental requirements are to be taken into account in the long term, prices must accurately reflect costs and environmental protection costs must be fully internalised.
a tomada em consideração a longo prazo dos imperativos ambientais exige a veracidade dos preços e a internalização integral dos custos associados à protecção do ambiente.

ensuring that environmental costs are internalised through inter alia the appropriate use of economic instruments, the gradual elimination of subsidies incompatible with sustainable development;
a garantia de que os custos ambientais sejam internalizados através, nomeadamente, da utilização adequada de instrumentos económicos, da supressão progressiva de subsídios incompatíveis com o desenvolvimento sustentável;

a quantitative threshold ( 10 % of client order flow internalised over preceding 4 quarters ) was proposed as basis for dividing line .
foi proposto um limiar quantitativo ( 10 % do fluxo de ordens de clientes internalizados ao longo dos quarto trimestres precedentes ) como base para se estabelecer uma fronteira .