Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invalided out after being wounded in action.
inválido de guerra na sequência dos ferimentos em combate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to estimate the real loss on human beings, we must add a few millions permanently invalided.
para avaliar exatamente as perdas, será preciso acrescentar ainda milhões de doentes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he served as a merchant seaman in an atlantic convoy in 1941 before being invalided out of service in 1942.
desde então, ele serviu como marinheiro mercante no comboio atlântico em 1941 antes de ser invalidado do serviço em 1942.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(vii) carer's allowance payable to people who take care of elderly or invalided people;
se for casado, viúvo(a) ou separado do seu cônjuge sem o sustentar nem ser por ele sustentado, pode ter direito a um acréscimo de prestações por uma pessoa de idade superior a 16 anos que sustenta total ou principalmente e que se ocupa de uma criança que esteja a seu cargo e viva consigo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
because this is causing major problems to the mobility of our citizens, particularly the disabled and the invalided, in the areas i have referred to.
É que, efectivamente, esta situação prejudica grandemente a mobilidade dos nossos cidadãos, sobretudo no caso dos deficientes e inválidos, nos domínios a que me referi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i gium, luxembourg and france all allow partially invalided people to receive benefit, at a reduced rate, while doing a job of work.
este apoio é normalmente efectuado através da segurança social — designadamente através do seguro de doença — e programas de assistência social.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the directive applies to the working population including workers whose activity is interrupted by illness, accident or unemployment, persons seeking employment, retired or invalided workers and selfemployed persons. 2.
a directiva aplica-se à população activa incluindo os trabalhadores cuja actividade seja interrompida (doença, acidente, desemprego involuntário) e às pessoas à procura de emprego, bem como aos trabalhadores reformados e inválidos. 2.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
the harmful event referred to in article 1 of the law of 9 march 1953 making certain adjustments to military pensions and granting free medical care and prescriptions to servicemen invalided in peacetime shall constitute an accident at work or occupational disease within the meaning of chapter 4 of title iii of the regulation.`
o facto danoso referido no artigo 1º da lei de 9 de março de 1953 que adapta as pensões dos militares e concede assistência médica gratuita e receitas aos combatentes inválidos em tempo de paz constitui um acidente de trabalho ou uma doença profissional na acepção do capítulo iv do título iii do regulamento.»;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
this directive shall apply to the working population - including self-employed persons, workers and self-employed persons whose activity is interrupted by illness, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment - and to retired or invalided workers and self-employed persons.
a presente directiva aplica-se à população activa incluindo os trabalhadores independentes, os trabalhadores cuja actividade seja interompida por doença, acidente ou desemprego involuntário e às pessoas à procura de emprego, bem como aos trabalhadores reformados e aos trabalhadores inválidos.