Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in january, next cattle inventory survey provides both u. s. and state level totals.
em janeiro, o próximo inquérito relativo ao inventário de gado bovino apresentará valores totais, tanto a nível nacional como estadual.
from our roots as a regional freight audit and payment service provider to n vision global's current role as a leading global provider of invoice / invoice audit, payment and logistics information management services.
desde as nossas raízes como fornecedor de serviços de auditoria e pagamento de transporte regional de mercadorias até ao actual papel da n vision global como um importante fornecedor global de serviços de gestão de auditoria de informação, logística, pagamento e auditoria de facturação de transporte de mercadorias.
while at community level total consumption appears rather static, consumption is continuing to rise in several member states, and, in particular, in france.
enquanto a nível comunitário o consumo total se afigura relativamente estático, em vários estados-membros o consumo continua a aumentar, o que se verifica especialmente em frança.
plausible covariates considered in this analysis included: age, gender, nutritional status, parents educational level, total energy intake, and sedentary time.
as covariáveis plausíveis consideradas nesta análise incluíram: idade, sexo, situação nutricional, nível de escolaridade dos pais, consumo total de energia e tempo de sedentarismo.
== examples ===== database ===an idealized, very simple example of a description of some relvars (relation variables) and their attributes:* customer (customer id, tax id, name, address, city, state, zip, phone, email,sex)* order (order no, customer id, invoice no, date placed, date promised, terms, status)* order line (order no, order line no, product code, qty)* invoice (invoice no, customer id, order no, date, status)* invoice line (invoice no, invoice line no, product code, qty shipped)* product (product code, product description)in this design we have six relvars: customer, order, order line, invoice, invoice line and product.
==== banco de dados exemplo ====um exemplo bem simples da descrição de algumas tabelas e seus atributos:cliente(id cliente, id taxa, nome, endereço, cidade, estado, cep, telefone)pedido de compra(número do pedido, id cliente, factura, data do pedido, data prometida, status)item do pedido(número do pedido, número do item, código do produto, quantidade)nota fiscal(número da nota, id cliente, número do pedido, data, status)item da nota fiscal(número da nota,número do item,código do produto, quantidade vendida)neste projeto nós temos cinco relvars: cliente, pedido de compra, item do pedido, nota fiscal e item da nota fiscal.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.