Results for irretrievable translation from English to Portuguese

irretrievable loss
perda definitiva

is the position totally irretrievable?
será que esta situação é totalmente irreparável?

it was an unforgettable and irretrievable experience.
foi uma experiência inesquecível e irrecuperável.

divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
divórcio com fundamento em ruptura definitiva do casamento

such also is warfare at sea; swift and irretrievable.
tal é também guerra no mar; rápido e irrecuperável.

natural re sources, once squandered, are largely irretrievable, however.
e essencial que eles sejam atacados nesses planos.

irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
perda, por inadvertência e irreparável, de uma quantidade de materiais nucleares devido a um acidente operacional.

irretrievable and inadvertent loss of a known quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
perda, por inadvertência e irreparável, de uma quantidade conhecida de materiais cindíveis devida a um acidente de operação.

we seem to think that we can substitute an irreplaceable and irretrievable beauty with something which we have created ourselves.
assim, parece que nos iludimos de poder substituir uma beleza insuprível e irrecuperável por outra criada por nós.

adults in n balance are assumed to be eating enough protein once an allowance is made for the irretrievable loss of body proteins.
reacções a uma pequena ingestão de proteínas

where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no debt shall be deemed to have been incurred.
quando a análise das amostras extraídas levar à sua inutilização ou à sua perda irremediável, não se considera ter sido constituída qualquer dívida.

unless europe takes courageous steps now and encourages the usa to do likewise, the situation could very quickly become irretrievable.
a menos que a europa dê passos corajosos e encoraje os estados unidos a fazer o mesmo, a situação pode muito em breve tornar-se irreversível. <br

where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no customs debt shall be deemed to have been incurred.
quando da análise dessas amostras resultar a sua inutilização ou a sua perda irremediável, considera-se que não foi constituída nenhuma dívida aduaneira.

the total amount of amino acid catabolized to carbon dioxide and urea is not equivalent to the requirement for absorbed amino acid because of other irretrievable losses.
utilizam-se as proteínas dos ovos ou do leite, por serem facilmente digeridas, por serem sem dúvida recuperáveis a 100% no intestino delgado e que a sua composição em aminoácidos está bem equilibrada.

the failure of the ministerial conference held in brussels on 3-7 december 1990 had raised fears of total collapse and the irretrievable breakdown of the negotiations.
o malogro da conferência ministerial realizada em bruxelas de 3 a 7 de dezembro do ano transacto fez temer a falência total, um abandono definitivo das negociações.

the new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
o novo termo "perda irremediável" refere‑se a um produto que não pode ser utilizado por mais ninguém, independentemente do motivo da perda.

results from the total destruction or irretrievable loss of the said goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of authorization by the customs authorities.
resulta da inutilização total ou da perda definitiva da referida mercadoria por causa inerente à própria natureza da mercadoria ou devido a caso fortuito ou de força maior, ou na sequência de autorização das autoridades aduaneiras.

i would like to make one point quite clear: if we are not careful, something irretrievable will be destroyed and future generations will damn us for it.
gostaria de insistir num aspecto essencial: se não tivermos cuidado, acabaremos por destruir recursos insubstituíveis e as gerações futuras não deixarão de nos condenar por isso.

the national provisions in force in the member states concerning standard rates for irretrievable loss due to the nature of the goods themselves shall be applied where the person concerned fails to show that the real loss exceeds that calculated by application of the standard rate for the goods in question.
as disposições nacionais em vigor nos estados-membros, relativas a taxas fixas de perda irremediável por uma causa inerente à própria natureza da mercadoria, podem ser aplicadas no caso de o interessado não apresentar prova de que a perda real foi superior à calculada pela aplicação da taxa fixa correspondente à mercadoria em questão.

the total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the member state where the total destruction or irretrievable loss occurred or, when it is not possible to determine where the loss occurred, where it was detected.
deve fazer-se prova suficiente da inutilização total ou da perda irremediável dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo em causa às autoridades competentes do estado-membro em que ocorreu a inutilização total ou a perda irremediável ou, quando não for possível determinar o local em que ocorreu a perda, do local em que foi detectada.