Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we are not of your world.
não somos do vosso mundo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pay urgent attention to the thoughts that are not of yours, contrary attitudes to fraternity and union in your group.
permaneçais atentas para pensamentos que surgem que não são vossos, atitudes contrárias a da fraternidade e da união entre vós do grupo de trabalho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and while we are not of your time, we know your time.
e embora não sejamos do seu tempo, sabemos do seu tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not of your works, not even of the work of faith.
ela não vem das suas obras, nem mesmo da sua obra de fé.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and yet we stress, we are not of you … of your frequency.
mas ainda assim frisamos, não somos como vós não temos a vossa frequência.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the time at which she is here is not of her choosing but is the choice of your bureau.
a hora a que ela aqui está não foi escolha sua, mas da sua mesa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
do not take for intimate friends those who are not of your kind. they spare no effort to injure you.
Ó fiéis, não tomeis por confidentes a outros que não sejam vossos, porque eles tratarão de vos arruinar e de voscorromper, posto que só ambicionam a vossa perdição.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
find the inner child within your heart that knows not of your doubts and caution, but glories in being able to freely share its light and love.
encontrem a criança interior no vosso coração, que não conhece as vossas dúvidas e cautelas, mas que adora ser capaz de partilhar livremente a luz e o amor.
in the true knowing of who you are … there is and never shall be anything that can lead you into that which is not of your highest good.
no verdadeiro conhecimento de quem, sois não há, nem nunca haverá, nada que vos possa conduzir para o que não seja o vosso bem superior.
even if you've lost a large portion of your chips, whether through bad luck or bad play, you can still come back and get into contention.
mesmo se você perdeu uma grande parte de suas fichas, seja através de má sorte ou mau jogo, você ainda pode voltar e entrar na disputa.
i came back the hand of your daughter, since you can not continue, i do not. gifted girl, beautiful ja humm not of excuses to continue breast ask vim bring back your
vim devolver a mão da vossa filha,já não dá pra continuar, eu não mereço. miúda prendada,bonita humm ja não da pra continuar mama desculpas peço vim trazer de volta vossa
Last Update: 2013-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
being irish i have long known – but perhaps others have not – of your opposition to the so-called european social model.
sendo irlandesa, há muito que conheço – os outros é que talvez não – a oposição do senhor comissário ao chamado modelo social europeu.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
it is said upon your planet that the proper etiquette would be for those not of your species upon your planet to be ‘cordially invited’ by you and that we would prefer this to be the way.
federação da luz: É dito no vosso planeta que a etiqueta adequada seria que os que não pertencem às espécies existentes no vosso planeta devem ser convidados cordialmente por vós e preferimos que seja desta maneira.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they are not of your world, there is now proof of this, i told you this shortly after i passed over, david icke has said it for years, he is always proved right even if it takes years to do so.
não são do nosso mundo, agora há prova desse facto, falei-te nisso sucintamente antes da minha passagem, david icke tem dito isso durante anos, provou-se que ele está certo mesmo que tenha demorado anos a consegui-lo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
157:6.12 (1750.6) “and now can your faith comprehend the truth of these declarations in the face of my warning you that the son of man will not meet the expectations of your fathers as they conceived the messiah? my kingdom is not of this world.
(1750.6) 157:6.12 “e, agora, em face das minhas palavras, poderá a vossa fé compreender a verdade sobre a qual eu vos estou prevenindo, de que o filho do homem não irá satisfazer as expectativas dos vossos pais, nem ser o messias como eles conceberam? o meu reino não é deste mundo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.