Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
off the ground, the ankle
seus dedos do solo, a
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
had we got off the ground ?
nós tínhamos azerado ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
getting cooperation off the ground
fazer arrancar a cooperação
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lifelong learning get off the ground
e o exemplo melhor da necessidade desse compromisso é a questão de jerusalém.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this, too, never got off the ground.
isto, também, nunca começ fora da terra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
get your ideas off the ground quickly.
tire suas ideias do chão rapidamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's really taken off the ground.
É mesmo algo que quero promover.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it cannot get up off the ground unaided.
não pode erguer-se do chão sem ajuda.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i hope it gets off the ground and progresses well.
faço votos para que arranque e avance.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
if the ball carrier is lifted off the ground, they are brought back to ground safely
o portador da bola uma vez levantado do solo, seja trazido de volta com segurança
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so far this process has yet to get off the ground.
até agora, isso tem estado um pouco parado.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
the project did, how ever, fail to get off the ground.
a do desenvolvimento e da maturidade.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it got off the ground in the second half of the eighties.
arrancou nas suas diversas componentes na segunda metade do anos 1980.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
just a query someone had, regarding the 'ground crew'.
obrigada.só mais uma pergunta que alguém fez, a respeito da ‘ground crew’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a result, many promising ideas do not get off the ground.
por conseguinte, muitas ideias promissoras não são aproveitadas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
they wanted to help get a peruvian climate strategy off the ground.
É seu objetivo contribuir para delinear uma «estratégia climática para o peru».
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
our common foreign policy is having difficulty getting off the ground.
a nossa política externa comum está com dificuldade em arrancar.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
after a brief pilot phase, esprit got off the ground in 1984.
a primeira fase do esprit comportava um orçamento de 1 500 milhões de ecus (750 dos quais a cargo da comunidade), permitindo financiar 219 projectos que abrangem,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the building was designed as a long structure lifted off the ground, supported at two points, that contains the exhibition rooms.
o edifício foi pensado como um longo corpo elevado do chão, apoiado em dois pontos, que albergasse as salas de exposição, salvaguardando assim as obras expostas das inundações a que esta zona está sujeita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
any contribution towards getting specific local projects off the ground will be welcome.
qualquer contribuição para pôr em andamento projectos concretos no terreno será bem-vinda.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: