Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.
tive um sonho que me espantou; e estando eu na minha cama, os pensamentos e as visões da minha cabeça me perturbaram.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i sit on my bed and have a low table i can rest my foot on, but two chairs will work also (one to sit on and one to put your foot on).
me sentar na minha cama e têm uma baixa mesa eu possa descansar em meu pé, mas duas cadeiras também irá trabalhar (um para sentar em um e para colocar o seu pé em).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"...would literally sit on my bed and look out the window at night at the moon, and wonder if i was loved... if anyone would miss me if i was gone.
ela se descreve como "literalmente sento na minha cama e olho para fora da janela durante a noite para a lua, e me pergunto se eu era amada...
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i was ready to pay million bucks just to let me sleep on my bed and at last i have reached there, i jumped to the bed but it was like a frying pan, i had to go and look for fuel for the generator, i tried to have a shower but there was no water, not a drop, it has been 2 days with no water or electricity as my neighbor said.
"eu estava preparado para pagar milhões de dólares só para que me deixassem dormir na minha própria cama e quando finalmente cheguei lá, pulei na cama mas foi como pular em uma frigideira, tive que sair para procurar gasolina para o gerador, tentei tomar um banho mas não tinha água, nem uma gota, foram dois dias sem água e eletricidade segundo o meu vizinho.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i went back to my bed, and i prayed, and i secretly thanked god that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.
voltei para a minha cama. e rezei, e agradeci a deus secretamente que aquele míssil não caiu na minha casa, que não matou a minha família naquela noite.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.