Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he works as a wildlife photographer and travels a lot.
== episódios ====dublagem==== ligações externas ==
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
during his travels he dedicated a lot of his time to ballooning.
during his travels he dedicated a lot of his time to ballooning.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basically, this bottle travels a long way.
basicamente, essa garrafa faz uma longa viagem.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we travel a lot.
nós viajamos muito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you travel a lot?
você viaja muito?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
we travel a lot and often.
nós viajamos muito e muitas vezes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dad travels a lot and mum often works late so flexibility is essential as long days are common during the week.
pai viaja muito e minha mãe muitas vezes trabalha até tarde para que a flexibilidade é essencial como longos dias são comuns durante a semana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as for mauresmo, she knows the rules. but as she is still young, she is busy and travels a lot.”
quanto à amelie mauresmo, ela conhece as regras. mas, como ela ainda é jovem, ela tem muitas atividades e viaja muito".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
even though i travel a lot, i want to take part.
mesmo que eu viaja muito, eu quero participar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
travel with family or friends and do a little or a lot.
viaje com a família ou os amigos e faça pouca ou muita atividade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he liked to travel a lot and often traveled around europe.
ele gostava de viajar muito e freqüentemente viajava por toda a europa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the travel in france of the dalai lama has raised a lot of interest.
a viagem do dalai lama a frança não passou despercebida.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and it's like, "guys, i travel a lot."
e eu dizia: "rapazes, eu viajo muito."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this time is the round trip time, or the time at which a signal travels a route until the response is received back at the source.
esse tempo é o ‘round trip time’, ou o tempo em que um sinal percorre um percurso até que a resposta seja recebida de volta na origem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
before being able to prepare for advent, emmanuel iii delly has had to travel a lot.
antes de poder se preparar para o advento, emmanuel iii delly teve de viajar muito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the strategy worked. my husband used to travel a lot, and sherine always missed him.
a estratégia deu resultado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone who travels a mile up in the air - and we are there quite often - can nevertheless see that there are borders everywhere.
qualquer pessoa que percorra uma milha no nosso espaço aéreo - e nós fazemolo frequentemente - pode constatar que nele existem fronteiras por todo o lado.
jmh: a lot, actually 3 or 4 travels a year, either for holidays, or taking the opportunity of scientific meetings for my job.
jmh: muito, atualmente faço de 3 a 4 viagens por ano, seja de férias, seja aproveitando a oportunidade de encontros científicos de meu trabalho.
but now, a few years after the most infected heterosexuals because we travel a lot more now and that there are more immigrants who have the infection.
mas agora, alguns anos após os heterossexuais mais infectadas porque viajamos muito mais agora e que há mais imigrantes que têm a infecção.
we just need to move up a gear and travel a little more quickly towards our destination.
sendo uma questão de modelo económico, é necessário maior rigor e controlo nos instrumentos financeiros derivados, substituindo mecanismos que são produto de e têm por finalidade a especulação.