Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god: did you think it was yours?
deus: achou que fosse sua?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why would you do that?
por que se faria isso?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
did you think it was modern? yes you did.
pensaram que era moderno? sim, pensaram.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you think it’s fair?
vocês acham justo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was bad
deu ruim busted se fudeu
Last Update: 2024-02-12
Usage Frequency: 2
Quality:
how would you respond to that assessment, do you think it is accurate?
como você responderia a isto, você acha verdade?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you think it's just ... cultural?
acha que é apenas... cultural?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and i said, "why would you do it this way?"
perguntei: "por que vocês fazem assim?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you think it was right that the pope fought against them?
o senhor tem uma vocação mística? o que o senhor acha?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and it's kind of natural that we would think it was the best tool.
e é natural que consideremos essa a melhor ferramenta.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but why would you reconcile after a fight?
mas por que se reconciliar depois de uma briga?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought it was cool...thought the kids down the street would think it was cool.
não houve sobreviventes, e o rock perdera um dos seus maiores expoentes.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do you think it would have helped john mccain?
acham que teria auxiliado john mccain?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and what others would you think apt to delineate the personality of your father?
que outros, a seu ver, seria necessário acrescentar para descrever a personalidade de seu pai?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if so, how do you think it would be best drafted?
em caso afirmativo, qual a redacção que lhe parece mais adaptada?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you think you are god, why would you go to temples?
se vocês acham que são deus, porque iriam aos templos?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was afraid we wouldn’t be taken seriously and people would think it was a joke.
fiquei com medo de que não seria levado a sério e as pessoas iriam pensar que era uma brincadeira.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it was on the cards that hamas would win.
penso que a vitória do hamas era uma vitória anunciada.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
"why would you complain about getting free paper?"
“qual o problema, papel grátis?”
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maybe it was the barrel that was bad.
talvez o barril que era ruim.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: