Results for leaking or spilled motor translation from English to Portuguese

your safety problems in case of leaking or biogas migration.
seus problemas de segurança em caso de vazamento ou migração de biogás.

leaking or damaged packages, overpacks or freight containers are not loaded on an aeroplane;
não são embarcados volumes ou contentores de carga danificados ou com derrames;

monitoring the system shall show no indication of system instability, memory leaking or any kind of performance loss over time.
a monitorização do sistema não deve revelar nenhum sinal de instabilidade, perda de memória ou redução do desempenho ao longo do tempo.

the results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed.
os resultados do ensaio serão considerados satisfatórios se, após o ensaio, o reservatório não apresentar fugas ou não estiver seriamente deformado.

this can be achieved by, for instance, having the substances transported in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle.
esta pode ser assegurada, designadamente, transportando os resíduos em embalagens seladas, de modo a prevenir a dispersão ou o risco de entrada ou de acumulação de fumos tóxicos no veículo.

the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
os componentes e sistemas a hidrogénio funcionam de forma correcta e segura e suportam de forma fiável as condições de funcionamento eléctricas, mecânicas, térmicas e químicas sem fugas ou deformações visíveis;

if it is evident that a package is damaged or leaking, or if it is suspected that the package may have leaked or been damaged, access to the package shall be restricted and a qualified person shall, as soon as possible, assess the extent of contamination and the resultant radiation level of the package.
se se constatar que um pacote está danificado ou furado, ou quando se suspeita que o pacote pode estar danificado ou ter fugas, deve ser condicionado o acesso ao pacote e uma pessoa qualificada deve, se for possível, avaliar a amplitude da contaminação e a intensidade de radiação do pacote daí resultante.

say, “in what was revealed to me, i find nothing forbidden to a consumer who eats it, except carrion, or spilled blood, or the flesh of swine—because it is impure—or a sinful offering dedicated to other than god. but if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious—your lord is forgiving and merciful.
dize: de tudo o que me tem sido revelado nada acho proibido para quem necessita alimentar-se, nada além da carniça, do sangue fluente ou da carne de suíno, uma vez que tenham sido sacrificados com a invocação nem abuso, se vir compelidoa isso, saiba que teu senhor ó indulgente, misericordiosíssimo.