Results for leakproofness translation from English to Portuguese

leakproofness test
ensaio de estanquidade

1 - closed type, leakproofness not assured
1 - tipo fechado, hermeticidade não garantida

tightness (leakproofness) tests on all receptacles
ensaios de estanquidade para todos os recipientes

test pressure in leakproofness test in accordance with marginal 3553;
pressão de ensaio para ensaio de estanquidade segundo o marginal 3553;

date of last leakproofness test (month and year), if applicable,
data do último ensaio de estanquidade (mês, ano), se for caso disso,

its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling,
solidez, impermeabilidade, resistência às condições normais de transporte e de manuseamento,

leakproofness test for all new, remanufactured or reconditioned packagings intended to contain liquids
ensaio de estanquidade para todas as embalagens novas ou recondicionadas destinadas a conter matérias líquidas

the leakproofness test shall be carried out separately on each compartment of compartmented shells.
o ensaio de estanquidade deve ser efectuado separadamente em cada compartimento dos reservatórios compartimentados.

the leakproofness test shall be carried out with the gas contained in the receptacle or with an inert gas.
o ensaio de estanquidade deve ser efectuado com o gás contido no recipiente ou com um gás inerte.

leakproof packagings shall correspond to a design type that has passed the leakproofness test for packing group ii.
as embalagens estanques devem corresponder a um tipo de construção que tenha sido submetido ao ensaio de estanquidade para o grupo de embalagem ii.

'every packaging intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test:
«cada embalagem destinada a conter matérias líquidas deve satisfazer a um ensaio de estanquidade apropriado:

packagings used for liquids shall undergo a leakproofness test if so required by and under the conditions prescribed in marginal 3560.
as embalagens utilizadas para as matérias líquidas devem ser submetidas a um ensaio de estanquidade, se tal estiver previsto no marginal 3560 e nas condições do mesmo marginal.

it the shells and their equipment are tested separately, they shall be jointly subjected to a leakproofness test after assembly.
quando os reservatórios e os seus equipamentos forem submetidos a ensaios separados, devem ser submetidos juntos a um ensaio de estanquidade.

each packaging shall correspond to a design type which has passed the leakproofness test for group (b) level.
cada embalagem deve corresponder a um tipo de construção que tenha suportado o ensaio de estanquidade para o grupo de embalagem ii.

the periodic inspections shall consist of a visual inspection, the strength test, the leakproofness test and a check of satisfactory operation of the service equipment.
os ensaios periódicos compõem-se de um exame visual, de uma verificação da solidez, de um ensaio de estanquidade e de uma verificação do bom funcionamento do equipamento de serviço.

for such shells, the leakproofness test and check, for which provision is made in marginal 211 152, shall be carried out at least every four years.
para esses reservatórios, o ensaio de estanquidade e a verificação previstos no marginal 211 152 serão efectuados pelo menos de quatro em quatro anos.

the leakproofness of the closures of the shells, in particular at the top of the dip-tube, shall be checked by the consignor after the shell is filled.
quando do carregamento e da descarga dos contentores-cisternas, devem ser tomadas medidas apropriadas para impedir que se libertem quantidades perigosas de gases e vapores.

the initial inspection shall consist of a check of the design characteristics, the strength test, the leakproofness test, the water capacity test and a check of satisfactory operation of the service equipment.
o ensaio antes da entrada em serviço compõe-se da verificação das características de construção, da verificação da solidez, do ensaio de estanquidade, da verificação da capacidade em litros e de uma verificação do bom funcionamento do equipamento de serviço.

the protective lining shall be so designed that its leakproofness remains intact whatever the deformation liable to occur in normal conditions of carriage [211 127(1)].
o revestimento de protecção deve ser concebido de maneira que a sua estanquidade fique garantida quaisquer que sejam as deformações que se possam produzir, nas condições normais de transporte [211 127 (1)].

the protective lining shall be so designed that its leakproofness remains intact, whatever the deformation liable to occur in normal conditions of carriage [marginal 212 127 (1)].
o revestimento de protecção deve ser concebido de maneira a que a sua estanquidade fique garantida, quaisquer que sejam as deformações que se possam produzir, nas condições normais de transporte [marginal 212 127 (1)].