Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some information about the job
alguma informação sobre a tarefa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
more information about the jobs:
mais informações sobre os trabalhos:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
torrencial promises more information about the job soon.
o torrencial promete para breve mais informações sobre o trabalho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
torrencial promises for soon more information about the job.
o torrencial promete para breve mais informações sobre o trabalho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at least three japanese-language books have been written about the incident.
pelo menos dois livros em japonês já foram escritos sobre o caso.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we must seriously go about the job of democratising the european union.
temos de encarar seriamente o trabalho de democratizar a união europeia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
comprising at least about 16%, by weight of the dentifrice composition, of abrasive.
compreendendo pelo menos cerca de 16% em peso da composição de dentifrício de abrasivo
Last Update: 2021-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
against this background, i am sceptical to say the least about the elections and their results.
nestas condições, estou, no mínimo, céptico em relação às eleições ou ao seu resultado.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
this is followed by an introduction about the job and the company by the employer.
de seguida, o empregador faz uma apresentação do lugar em causa e da empresa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have a shared concern about the jobs of workers.
partilhamos a mesma preocupação em relação aos empregos dos trabalhadores.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
but some criticisms do need to be voiced, not least about the length of time it took to get this proposal.
no entanto, há, realmente, alguns comentários a fazer-lhe, quanto mais não seja sobre o tempo que demorou a chegar-se a esta proposta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
mrs van lancker made a particular point about the job summit and what we can do there.
pouco. porém, na sociedade em que vivemos, resta ainda uma grande dose de mentalidade aristotélica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i immediately became a member and learnt all about the job market in the uk and ireland.
tratei imediatamente de me inscrever e de saber tudo o que dizia respeito ao mercado de trabalho do reino unido e da irlanda.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chemical and isotope analysis indicates that at least about 50 distinct parent bodies were involved.
análises químicas e isotópicas indicam que pelo menos cerca de 50 corpos serão a origem destes meteoritos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
almost anything can be asked about the job, but you should not ask about the salary first.
não avance informações que o entrevistador não tenha solicitado.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the campaign reveals many perspectives, not least about the strengths and weaknesses of the candidates -and i have my share of both.
a campanha foi muito reveladora, entre outras coisas no que se refere aos pontos fortes e aos pontos fracos dos candidatos -e tenho também de uns e de outros.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i believe that this speaks volumes, not least about what many of our leaders think constitutes a priority.
julgo que isso é muito significativo, pelo menos, daquilo que muitos dos nossos líderes consideram prioritário.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
jacarandá made a statement about the issue of the job market, which requires the nurse more managing than caring.
jacarandá manifestou-se sobre a questão do mercado de trabalho, que exige do enfermeiro mais administrar do que cuidar.
science must make progress and move forwards, and we only know a tiny fraction of what there is to know, not least about the cells we are talking about.
a ciência deve progredir e avançar, e nós apenas conhecemos uma mínima parte do cognoscível e da própria célula de que estamos a falar.
6.3 ambitious initiatives should also be undertaken to consolidate european citizenship through education and training, not least about europe.
6.3 haveria também que lançar ambiciosas iniciativas com vista a reforçar a cidadania europeia através da educação e da formação, inclusivamente sobre a europa.