Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
let's see a more graphical and intuitive.
vamos ver numa forma mais gráfica e intuitiva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let’s see a passage for example.
vamos ver como exemplo uma passagem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let's see a simplified example of some srvcc procedures from lte to gsm.
vamos ver um exemplo simplificado de alguns procedimentos do srvcc lte para o gsm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the algorithm is too complex to describe fully, so let's see a simple example that will help us understand the principle.
como o algoritmo é complexo demais para ser descrito integralmente, vejamos um exemplo que pode ajudar a compreender o princípio.
to try to understand it better, let's see a simplified example for a voice call establishment process using ims platform and sip signaling.
para tentar entender melhor, vamos ver um exemplo simplificado para o processo de estabelecimento de uma chamada voz usando a plataforma ims e sinalização sip.
==performance history=====1956 original broadway production==="candide" first opened on broadway as a musical on december 1, 1956.
==produções históricas=====estreia===candide estreou na broadway como um musical em 1 de dezembro de 1956.
activities included a simulated arrest and visit to a 'drugs den'. ► older pupils were invited to see a musical by young people for young people about a girl's life as a drug abuser. ► a leaflet mailed to all parents with children in grades four to six aimed to raise their awareness of drug abuse and encouraged them take a stand on it.
► foram distribuídos 10 000 cartazes ostentando um logotipo e um slogan comuns, ao mesmo tempo que um jornal de campanha dirigido a todos os alunos procurava estimular o debate e chamar a atenção para o problema; ► os alunos dos 7.° c 8.° anos e os seus professores foram convidados a conhecer um ex-toxicodependente, um agente da polícia e um especialista em toxicodependência, num «autocarro antidroga» que visitou as escolas ao longo de um período de cinco meses.
and the same skills to analyze, therefore, a major task for us who work in this area. so, let's see a little of both today: more theoretical knowledge that we will use from now on in several modules that work with kpi hunter, and a little access database, specifically to learn to work with data in tables and queries.
e habilidades em analisar os mesmos, conseqüentemente, uma das principais tarefas de nós que trabalhamos nessa área. assim, vamos ver hoje um pouco dos dois: mais alguns conceitos teóricos que vamos usar daqui pra frente em diversos módulos do hunter que trabalham com kpi, e um pouco de banco de dados access, mais especificamente aprender a trabalhar com os dados através de tabelas e consultas.
and the same skills to analyze, therefore, a major task for us who work in this area. so, let's see a little of both today: more theoretical knowledge that we will use from now on in several modules that work with kpi hunter, and a little access database, specifically to learn to work with data in tables and queries. note: all telecomhall articles are originally written in portuguese. following we translate to english and spanish. as our time is short, maybe you find some typos (sometimes we just use the automatic translator, with only a final and 'quick' review).
e habilidades em analisar os mesmos, conseqüentemente, uma das principais tarefas de nós que trabalhamos nessa área. assim, vamos ver hoje um pouco dos dois: mais alguns conceitos teóricos que vamos usar daqui pra frente em diversos módulos do hunter que trabalham com kpi, e um pouco de banco de dados access, mais especificamente aprender a trabalhar com os dados através de tabelas e consultas.