Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yet all this made precious little impression on the tonton macoutes and the instigators of last october's coup.
para isso, apenas o embargo em si não será provavelmente suficiente e irá, além disso, agravar as circunstâncias desumanas com que o povo haitiano se tem visto obrigado a viver desde há decénios.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it has become a byword for state-sponsored violence and horror, with the tonton macoutes and the years of papa doc.
com jean-bertrand aristide, veio um raio de esperança, que um golpe militar extinguiu, e que foi restabelecido.só que, a partir daí, o país entrou gradualmente num regime de declínio económico, de violações dos direitos do homem, de milícias assassinas e de práticas eleitorais duvidosas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it has become a byword for state-sponsored violence and horror, with the tonton macoutes and the years of papa doc.
com os tonton macoutes e os anos do papa doc, o haiti tornou-se sinónimo de violência e horror patrocinados pelo estado.
that whole period was marked by the autocratic regime of françois duvalier and his tontons macoutes, until he was driven out to spend the rest of his days comfortably in france.
segundo informa ções coincidentes, transitam pela comunidade for necimentos de petróleo com destino ao haiti.
here at last is a ray of sunshine, with the end of a bloody dictatorship and the ruthless exploitation by the duvaliers and their tontons macoutes, and with the purging of the army and police.
há aqui, finalmente, uma réstia de esperança de ver chegar ao fim a ditadura sangrenta, a impiedosa exploração levada a cabo pelos duvalier e seus tontons macoutes e de assistir à depuração do exército e a polícia.
condemns vigorously the attempted coup d'état of 6 january 1991 carried out by mr lafontant and a handful of tontons macoutes who attempted, contrary to the wishes of the people of haiti, to reinstall the former dictatorship;
condena veementemente a tentativa de golpe de estado de 6 de janeiro de 1991, levada a cabo por lafontant e um punhado de «tontons macoutes», que tentaram, desprezando totalmente a vontade dos cidadãos do haiti, restabelecer a antiga ordem da ditadura;