Results for make me understand things the ... translation from English to Portuguese

he makes me understand the responsibility i accomplished.
faz-me compreender as responsabilidades que assumi.

he did this to make me understand that information provided about different diseases always reflects the most serious case.
o motivo deste conselho foi fazer-me entender que as informações apresentadas sobre doenças diferentes refletem sempre o caso mais grave.

as i understand things, the decision which the border rivers commission has taken is based on the eu 's earlier rules.
se bem a interpreto, a decisão adoptada pela comissão sueco-finlandesa para os rios fronteiriços baseou-se em decisões anteriores da ue.

boutique hostel a great location in, in the heart of bucharest, the easier way to explore the city.
boutique hostel de uma óptima localização, no centro de bucareste, a maneira mais fácil de explorar a cidade.

for me this is a reason for great respect and makes me understand what deep strength the presence of jesus gives to her life.
minha esposa teve de enfrentar a vida sem uma mãe que a acompanhasse e estivesse próxima dela enquanto crescia, e acredito que sua fé em jesus sempre a tenha ajudado a continuar em frente. isso, para mim, é motivo de grande respeito e me faz entender o que deve ser para ela a força profunda que lhe dá a presença de jesus em sua vida.

ask jesus: “open my eyes, make me understand, open my heart, make me feel what you want.”
quem ainda não sabe qual é a própria vocação e deseja entender, deve rezar e pedir a jesus: «abra os meus olhos, que eu compreenda; abra o meu coração, que eu ouça!»

many times, for fear of assuming a nursing behavior and its consequences, the nurses adopt the easier way of letting the physician make the decisions.
muitas vezes, por medo da responsabilidade de assumir uma conduta de enfermagem e suas conseqüências, as enfermeiras adotam o caminho mais fácil de deixar a decisão para o médico.

although many people will accept the challenge to obtain eternal life the majority will, to their everlasting ruin, choose the easier way out of the dilemma.
embóra muitas pessoas aceitem o desafio da obtenção da imortalidade, a maioria, para sua eterna ruina, escolherá o caminho mais fácil de fugir ao dilema.

as i understand things, the commission has accepted the line proposed by parliament and is prepared to ensure that a more efficient organization than the one we had before is created to take responsibility for these aid efforts in the former yugoslavia.
segundo entendi, a comissão aderiu à linha proposta pelo parlamento e está disposta a zelar para que se crie uma organização mais eficaz do que a actualmente existente para gerir o esforço de ajuda na ex-jugoslávia.

for instance, when they and i are watching tv, i sometimes can not understand what they say in tv programs, thus, they summarize the text and make me understand that.
por exemplo, quando assistimos tv todos juntos, muitas vezes eu não entendo e eles explicam o que aconteceu.

in ecuador i had the opportunity of meeting, sometimes, professor calaway dodson, exponent of orchidaceae taxonomy, enough to make me understand how we should work in this area which attracted me more.
no equador tive oportunidade de estar algumas vezes com o dr. calaway dodson, expoente na taxonomia de orchidaceae, suficientes para entender como se trabalha nesta área, que foi a que mais me atraiu.

"on another occasion he asked whether i practiced the rituals of adoration of god. i said no, and he told me to do so, because the act of adoring would make me understand myself.
" outra vez ele me perguntou se eu praticava os rituais de adoração de deus. respondi que não, e ele mandou fazer isto, pois o ato de adorar faria com que entendesse a mim mesmo.

to have friends like these gives me more than hope, it makes me understand that the true survivors will never be victims to their torturers, because they manage to keep alive the most important thing in human beings: joy.
ter amigos como estes me dá mais do que esperança; me faz entender que os verdadeiros sobreviventes jamais serão vítimas de seus algozes, porque conseguem manter o que há de mais importante no ser humano: a alegria.

- you have tried to make me understand that one must pay attention to life, people, and everything around us. i have the impression that all you ever do is work (at that time, j. was an executive at a dutch multinational company).
- você tem procurado me fazer entender que é preciso prestar atenção à vida, as pessoas, a tudo que acontece a nossa volta. e eu tenho a sensação de que tudo que você faz é trabalhar (nesta época, j. era executivo de uma multinacional holandesa).

ahlqvist (pse). - (sv) i would like to thank commissioner bonino for her answer which i had not really ex pected. as i understand things, the decision which the border rivers commission has taken is based on the eu's earlier rules.
liikanen, membro da comissão. - (fi) senhor presidente, em relação às rubricas do orçamento com base nas quais são financiadas as acções a favor dos direitos humanos e da democracia, a comissão propôs ao conselho, em 24 de julho de 1997, um regulamento sobre ó desenvolvi mento e fortalecimento da democracia, do princípio do estado de direito, dos direitos humanos e das liberdades fundamentais.