Results for misconceived translation from English to Portuguese

in my view, the social fundamental rights are misconceived.
em minha opinião, existe um desequilíbrio em detrimento dos direitos fundamentais de cariz social.

again, however, this argument seems misconceived to me.
mais uma vez, contudo, este argumento parecenos pouco judicioso.

the way in which taxes are levied is utterly misconceived.
a fiscalidade está absolutamente no caminho errado.

this misconceived objective explains why a separate institute is in fact a bad idea.
a opressão não tem hierarquia.

kadi v council and commission of the community legal order is therefore misconceived.
kadi / conselho e comissÃo metro do ordenamento jurídico comunitário é, portanto, errada.

this misconceived objective explains why a separate institute is in fact a bad idea.
este objectivo mal concebido explica por que um instituto à parte é, de facto, uma má ideia.

in this regard, democracy cannot be put on hold for the sake of a misconceived effectiveness.
nestas matérias, a democracia não pode parar, a pretexto de uma eficácia mal entendida.

mr morgan opposed the opinion, arising from a social protocol which was itself misconceived.
p. morgan contestou o parecer, pois vai na cola de um protocolo já de si desacertado.

we firmly reject these misconceived plans, especially those to which i have referred.
rejeitamos firmemente estes planos errados, sobretudo, aqueles a que me referi.

businesseurope and most of its affiliates consider eu regulation in this area to have been misconceived in its original form.
a businesseurope e a maioria dos seus associados consideram que a regulamentação comunitária neste domínio foi mal concebida na sua forma original.

usually these perceptions are misconceived -the result of gross distortion of facts by tabloid newspapers.
normalmente, estas ideias não são fundamentadas, sendo o resultado de uma distorção grosseira dos factos por parte dos tablóides.

however, the solution proposed in paragraph 1 of the evans report strikes me as misconceived for different reasons.
no entanto, a solução proposta no nº 1 do relatório evans parece-me mal concebida por diversas razões.

- (el) madam president, the topic of today's discussion is misconceived.
- (el) senhora presidente, o tema do debate de hoje está mal concebido.

what we are dealing with here is a misconceived budget policy on the part of the european union's member states.
na realidade, estamos confrontados com uma política orçamental errada por parte dos estados-membros da união europeia.

his refusal is due to a misconceived idea of god's uniqueness and because of his refusal to abandon himself to god in love.
sua recusa é devida a uma idéia equivocada da unicidade de deus e por causa da sua recusa em abandonar-se ao amor de deus.

the notion, current in recent years, that consumers are indifferent to the ingredients from which vodka is produced is misconceived.
a ideia de que os consumidores não se importam se a vodka é produzida com isto ou com aquilo é totalmente errada nos tempos que correm.

it is therefore a question of countries benefiting each other in the long term, and in this sense, the drive for competitiveness without cooperation is misconceived.
ou seja, importa que a longo prazo sejamos úteis aos outros e, nessa medida, esta orientação para a competitividade sem cooperação está errada.

we will not be supporting any of the three amendments, which we believe are misconceived and – deliberately or not – mischievous.
não apoiaremos qualquer das três alterações, que consideramos mal elaboradas e – deliberadamente ou não - enganadoras.

both the former president and former pope knew that liberty, misconceived, leads men and women to self-hatred and the culture of death.
o ex-presidente norte-americano e o papa emérito sabiam que a liberdade mal entendida leva os homens ao ódio contra si mesmos e à cultura da morte.

if the policy is misconceived or if the criteria are badly chosen, the logical framework will reveal the contradictions and oversights, but cannot of itself change or replace the policy or criteria.
sc a política é inadequada e os criterios inai seleccionados, o quadro lógico revelará essas contradições e lacunas, mas não alterará nem substituirá a política e os critérios.