Results for mishap translation from English to Portuguese

1. mishap?
1. incidente de percurso?

however, the mishap enraged amundsen.
no entanto, o incidente enfureceu amundsen.

number seven: particle accelerator mishap.
número sete. contratempos com aceleradores de partículas.

do not use your hard drive after data loss mishap
não utilize o seu disco rígido após a perda de dados acidente

there is less chance of mishap when installing the complete axle.
há menos possibilidade do mishap ao instalar o eixo completo.

do not save or use the affected system in order to avoid data mishap
não guarde ou utilize o sistema afetado de forma a evitar atropelos de dados

who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
que acumula riquezas e as entesoura,

regularly taking data backup is the best way to avoid any kind of data loss mishap
regularmente tomar backup de dados é a melhor maneira de evitar qualquer tipo de perda de dados acidente

in the event of a mishap, is it the airline that is responsible?
em caso de incidente, é a companhia aérea que é responsável?

a little like a mishap on a computer can send the whole system into a spin.
tal como um acidente num computador pode danificar todo o sistema, de uma só penada.

loss of and damage to baggage is more frequent than any other type of mishap or accident.
a perda e a avaria das bagagens são mais frequentes do que qualquer outro tipo de azar ou acidente.

an unforeseen mishap for me was the fact that the williamson case came on top of the remission of the excommunication.
uma contrariedade que eu não podia prever foi o facto de o caso williamson se ter sobreposto à remissão da excomunhão.

a nasa inquiry into the mishap determined that it was caused by a lack of procedural discipline throughout the facility.
a nasa investigou o incidente e concluiu que ele foi causado por falta de disciplina na aplicação de procedimentos naquela fábrica.

the second point i want to make is that we must at all cost prevent any mishap involving oil or gas in the far north.
o segundo ponto tem a ver com a necessidade de evitarmos a todo o custo qualquer acidente que envolva petróleo ou gás no extremo norte.

my exploration attempts are going to have to be on hold for a while - my explorer had a bit of a mishap.
minhas tentativas de exploração esperarão um pouco - meu explorador teve um contratempo.

one day, elisa gonzalo strikes despite the mishap, he begins a beautiful friendship that will serve her in difficult times.
um dia, elisa gonzalo atinge, apesar do acidente, começa uma linda amizade que irá servi-la em tempos difíceis.

materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
matérias acidentalmente derramadas, perdidas ou que sofreram qualquer outro incidente, incluindo quaisquer matérias, equipamentos, etc., contaminados na sequência do incidente em causa

many critics within the church and in the media watched every move of pope benedict in order to “celebrate” another potential mishap.
numerosos críticos dentro da igreja e do mundo dos meios de comunicação especularam todos os passos do papa bento xvi com o objetivo de “celebrar” algum outro potencial incidente.

after a "minor mishap", which was followed by a large explosion, he has a job at perpetual motors, a used car company.
após um "pequeno contratempo", seguido de uma explosão, ele é demitido e consegue emprego em uma companhia de carros usados chamada "perpetual motors".

this mishap allows the protos, who was about to abandon the race, to be readmited, but for the french motobloc and sizaire-naudin, the race was over.
este contratempo permitiu ao protos , que estava para abandonar a corrida, por problemas mecânicos, ser readmitido, mas para os franceses motobloc e sizaire-naudin a corrida estava encerrada.