Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if a value is stored in memory a m will appear in the status bar, next to the calculator mode indicator
se um valor for guardado em memória, irá aparecer um m na barra de estado, ao lado do indicador do modo da calculadora
alisade nasal spray is a predominantly off-white plastic device with a dose indicator window, light blue side actuated lever and lid which contains a stopper.
o pulverizador nasal alisade é um dispositivo de plástico branco com uma janela indicadora da dose, um botão lateral azul claro e uma tampa que contém uma rolha.
the dual-fuel mode indicator shall be set for at least one minute on dual-fuel mode or diesel mode as soon as the engine operates on dual-fuel or on diesel mode.
o indicador do modo de funcionamento duplo combustível deve ser colocado durante, pelo menos, um minuto no modo duplo combustível ou no modo diesel logo que o motor funcione em modo duplo combustível ou em modo diesel.
the dual-fuel mode indicator shall be set to service mode as soon as the service mode is activated (i.e. before it becomes actually active) and the indication shall remain as long as the service mode is active.
o indicador do modo de funcionamento duplo combustível deve ser colocado em modo de manutenção logo que o modo de manutenção é ativado (ou seja, antes de ficar realmente ativo) e a indicação deve permanecer enquanto o modo de manutenção estiver ativo.
the visual element of the dual-fuel operating mode indicator shall not be the same as the one used for the purposes of obd (that is, the mi – malfunction indicator), for the purpose of ensuring the correct operation of nox control measures, or for other engine maintenance purposes.
o elemento visual do indicador do modo de funcionamento duplo combustível não deve ser o mesmo que o utilizado para efeitos do obd (ou seja, o ia – indicador de anomalias), para garantir o funcionamento correto das medidas de controlo dos nox, ou para outros fins de manutenção do motor.