Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
donna was born with a silver spoon in her mouth.
donna nasceu com uma colher de prata na boca.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the words are slurred in her mouth while consisting of an uplifting melody.
as palavras são enroladas em sua boca, enquanto consiste de uma melodia levantante.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this isn't a marathon for how long you can keep your tongue in her mouth.
este t do isn uma maratona durante quanto tempo você pode manter sua lingüeta em sua boca.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
with the bit in her mouth she is unable to speak, and must respond to the reigns that her master or mistress holds.
com o bocado em sua boca é incapaz de falar, e deve responder aos reinos que suas preensões do mestre ou da senhora.
a two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose. this toy was included in a toy tea set.
uma criança de dois anos e meio de idade foi encontrada com um copo de brincar de plástico rígido colado à boca e ao nariz, copo esse que fazia parte de um serviço de chá de brinquedo.
while she still refuses fruits cut into pieces, she puts other quite fibrous foods in her mouth but spits them onto a plate without chewing.
apresenta recusa para frutas em pedaços, enquanto que outros alimentos mais fibrosos, ela coloca na boca, mas depois cospe no prato sem mastigar.
this woman is slowly dying because the benign tumors in her facial bones have completely obliterated her mouth and her nose so she can't breathe and eat.
esta mulher está morrendo lentamente pois um tumor benigno em seus ossos faciais obstruiram completamente sua boca e nariz, de modo que ela não pode respirar ou comer.
a review of family history revealed that the adolescents mother had similar lesions in her mouth, confirmed by clinical examination, suggesting the presence of an autosomal dominant disorder.
uma revisão da história familiar revelou que a mãe das adolescentes apresentava lesões similares em sua boca, confirmadas através de exame clínico, sugerindo a presença de uma desordem autossômica dominante.
could a young kaingang girl be surprised in the stairs of an education college and be asked if she is really indigenous, simply by being there with books in her hands and some lipstick on her mouth?
pode uma jovem kaingang ser surpreendida na escada da faculdade de educação e inquirida se ela é mesmo indígena, simplesmente por estar ali com livros na mão e um batom na boca?
and the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so noah knew that the waters were abated from off the earth.
 tardinha a pomba voltou para ele, e eis no seu bico uma folha verde de oliveira; assim soube noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.
in order to find food, she will leave the infants alone in the nest or, after the first couple of weeks, will carry them in her mouth and stash them in concealed locations in the canopy while she forages.
a fim de encontrar comida, ela vai deixar os bebês sozinhos no ninho ou, vai levá-los em sua boca e colocá-los em locais escondidos no dossel, enquanto ela faz sua caça.