Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my bedroom is crawling with spiders.
meu quarto está empesteado de aranhas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not dirt. it is not dirty.
o solo não é uma coisa suja.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the environmental crisis is not just an environmental crisis, it´s a social justice crisis, an economic justice crisis.
a crise ambiental não é só uma crise do ambiente, é uma crise da justiça social, uma crise da justiça econômica.
so i think that this is a great shame and i wonder if even yet it is not possible for the uk government to change it 's mind?
portanto, acho que isto é extremamente lamentável e pergunto a mim própria se, mesmo agora, não é possível o governo do reino unido mudar de ideias.
usually decaffeinated represent the weak point of each line of coffee and each brand, this is not excellent but it \ 's worse.
normalmente descafeinado representam o ponto fraco de cada linha de café e cada marca, isso não é excelente, mas \ 's pior.
the concept of psychic representation, however, is not exclusive of psychoanalysis. it´s origin can be found in the western philosophical tradition.
a noção de representação psíquica, entretanto, não é exclusiva da psicanálise, mas sim oriunda da tradição filosófica ocidental.
a trademark can be used for many years, but the ownership is only given by the registration. a salesman is not the owner of a trademark if it´s not registered.
a marca pode ser utilizada por muitos anos, mas a titularidade é concedida apenas mediante o registro. um comerciante ou industrial não é "dono" da sua marca se não estiver registrado.
it is not my favorite, because i'm a coffee flavor powerful and strong, but it \ 's i bought to try it and certainly will not remain unused.
não é o meu favorito, porque eu sou um sabor de café forte e poderosa, mas \ 's que eu comprei para experimentá-lo e certamente não vai ficar sem uso.
but it is not only the image that counts it's also the act of photographing just as much. it's an act of examining myself as well as the world around me. it?s a way to grapple with myself and life, a therapeutical thing perhaps.
mas não é apenas a imagem que conta, o acto de fotografar tem o mesmo peso. É um acto de me examinar a mim próprio assim como ao mundo que me rodeia. É uma forma de lutar comigo e com a vida, uma coisa talvez terapêutica.
it \ 's good but very strong, and leaves an aftertaste particular, the black tea is not the usual that you are accustomed with the bags.
it \ 's bom, mas muito forte, e deixa um sabor especial, o chá preto não é o usual que você está acostumado com as sacolas.
in insulin infusion pumps if flexpen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 113 if it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 how to store novomix 70) if the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
em bombas de perfusão de insulina se deixar cair, danificar ou partir a flexpen, pois poderá verter insulina se tiver sido armazenado incorrectamente ou se apresentar congelado (ver 6 como conservar novomix 70) se a insulina não tiver um aspecto uniformemente branco e turvo depois de misturada se apresentar partículas em suspensão ou se houver partículas sólidas brancas agarradas ao fundo ou às paredes do cartucho, com aspecto cristalizado.