Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and at the same time i was watching jacques cousteau's shows on tv, with all this richness and abundance and diversity.
e ao mesmo tempo eu via programas de jacques cousteu na tv, com toda a riqueza e abundância e diversidade.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
with their mother, she and jake appeared in two episodes of "molto mario", an italian cooking show on the food network.
com sua mãe, ela e jake apareceram em dois episódios de "molto mario", um programa de culinária italiana no food network.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
along with their mother, jake and maggie appeared in two episodes of "molto mario", an italian cooking show on the food network.
junto de maggie gyllenhaall e sua mãe, apareceu em dois episódios de "molto mario", um programa de cozinha italiana do food network.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
== personal life ==in 1994, when recording a show on tv, drica met director régis farias.
=== vida pessoal ===em 1994, nas gravações de um seriado na tv, conheceu o diretor régis farias.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
another ign editor, jeremy conrad, stated: "there aren't many shows on tv that are this sharp, or brave enough to offend everyone on the face of the planet.
outro editor da ign, jeremy conrad, afirmou: "existem muitos programas na televisão que são fortes, ou corajosos o bastante para ofender qualquer um na face do planeta.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a few weeks ago we had truly had enough of our many hours of ‘computering,’ and we watched a show on tv.
há algumas semanas atrás, nós estávamos verdadeiramente cansados das nossas muitas horas de “computação”, e fomos ver um show na tv.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
==thanking the viewers==the final episode of the show made the unusual step of explicitly apologizing for ending the series, not only the local japanese viewers, but also those in the fansub community: it was addressed to "those who enjoy the show on tv, and to those outside the broadcast area who took special measures to watch the show on their pc monitors, and to everyone who watched it subtitled overseas without permission.
== curiosidades ==o último episódio do show deu um passo não usual de explicidade ao agradecer não apenas aos telespectadores japoneses mas também para aqueles da comunidade de fansubs: os agradecimentos foram para "aqueles que viram o show na tv, e para todos aqueles foras da área de distribuição que tomaram medidas especiais para assistir o show no monitor de seus pcs, e para todos aqueles que o assistiram com subtítulos feitos além-mar sem permissão".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.